莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第125章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


选中了我做他的傀儡？那就由我来叫他在这场玩笑中吃点苦头。当时是我抬举他做国王，现在再由我轰他下台。我并不是替亨利打抱不平，我是报复爱德华对我开的玩笑。（下。）　　


第四幕

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
1q1　
第一场　伦敦。宫中一室
　　　　　　葛罗斯特、克莱伦斯、萨穆塞特、蒙太古及余人等上。　　
葛罗斯特　　克莱伦斯贤弟，请你告诉我，你对王上和葛雷夫人的亲事有什么意见？我们皇兄是不是选上了一位门当户对的配偶？　　
克莱伦斯　　哎呀，你知道，这里到法国路程那么远，他哪里等得及华列克的回音。　　
萨穆塞特　　爵爷们，别谈这些啦，王上来啦。　　
葛罗斯特　　他的得意的新娘子也来啦。　　
克莱伦斯　　我打算把心里话老实对他讲一讲。　　
　　　　　　喇叭奏花腔。爱德华王率侍从上；葛雷夫人（现已晋位王后）、彭勃洛克、史泰福德、海司丁斯及余人等上。　　
爱德华王　　克莱伦斯御弟，你对我选中的王后觉得怎样？你为什么站在那里愁眉不展？心里不痛快吗？　　
克莱伦斯　　只怕法国的路易和华列克伯爵也未必痛快吧。除非他们是胆小怕事，或者分不清是非，那么也许会对我们的出尔反尔不觉得生气。　　
爱德华王　　如果他们无缘无故地对我生气，那又怎样？路易不过是个路易，华列克不过是个华列克。而我呢，我是爱德华，是你们的君王，是华列克的君王，我爱怎样就怎样。　　
葛罗斯特　　您是王上嘛，当然爱怎样就怎样。不过草草率率地结婚是不大有好结果的。　　
爱德华王　　噢，理查御弟，你也不乐意吗？　　
葛罗斯特　　没有，没有。天作之合，我怎能拆散，那太造孽了。不，配得那样好，要是弄散了，真太可惜了。　　
爱德华王　　不用说挖苦话，你们说一说，有什么理由认为葛雷夫人不应当做我的御妻和王后。还有你们，萨穆塞特和蒙太古，不妨说出你们的心里话。　　
克莱伦斯　　那么我的意见是这样：法王路易因为你对波那郡主求婚开玩笑，将会成为你的仇人。　　
葛罗斯特　　再有华列克，他执行你的委托，现在你在这里结了婚，使他下不了台。　　
爱德华王　　我来想个办法使路易和华列克都不再生气，你看如何？　　
蒙太古　　可是，如果同法国结成婚姻，那比在国内选一个王后，更能加强我们的国力，对于防御外侮是有利的。　　
海司丁斯　　嗬，难道蒙太古不懂得，只要我们英国内部团结一致，就安如磐石吗？　　
蒙太古　　但如有了法国支持，就更加巩固了。　　
海司丁斯　　只能利用法国，不能信赖法国。我们应该依靠上帝支持，依靠上帝为我们设下的天险——我们周围的海洋。我们依靠这些，就能保护我们自己。我们的安全建立在天助与自助之上。　　
克莱伦斯　　海司丁斯勋爵发表这番宏论，真不愧是亨格福勋爵的快婿。　　
爱德华王　　噢，那算得什么？那是我的旨意，是我赏给他的。这一次我的旨意就是法律。　　
葛罗斯特　　不过在我看来，陛下把斯凯尔斯勋爵的女儿赏给新王后的兄弟，未必妥贴吧。如果把她配给我或是克莱伦斯，还比较恰当些。你贪恋新宠，把弟兄的情分都置之不顾了。　　
克莱伦斯　　否则你也不至于把庞维尔勋爵的嗣女配给新王后的儿子，倒叫你的弟兄们去另碰运气。　　
爱德华王　　哎呀呀，可怜的克莱伦斯哟！你原来是为了老婆的事闹得不痛快呵！我替你找一个就得啦。　　
克莱伦斯　　从你替自己找的那门亲事就看得出你的眼力并不高明，你还是让我自己挑选我的配偶吧。为了攀亲的事，我不久就得向您告辞了。　　
爱德华王　　你告辞也好，呆下也好，我做我的国王，我总不见得忍受弟兄们的箝制。　　
伊利莎伯王后　　爵爷们，承蒙王上陛下垂青，封我做王后，其实没有什么不对的地方；你们不能不承认，我的出身并不微贱。家世比不上我的人也曾受过同样的恩遇。不过王后的称号既然对我是一种荣誉，我原想得到你们的好感，不料你们竟对我深为不满，这的确在我的愉快心情上蒙上一层危险和忧闷的阴影。　　
爱德华王　　亲爱的，不用敷衍他们，自讨没趣。只要我对你宠爱不衰，有什么危险和忧闷能落到你的身上？只要我是国王，他们就不能不服从我。哼，除非他们居心招惹我的厌恶，他们就得服从我，并且还得敬重你。就算他们居心为难吧，我仍然能够保障你的安全；他们惹我震怒，只能自取其咎。　　
葛罗斯特　　（旁白）我全听到了，我不说什么，我在心里要多想一想。　　
　　　　　　一信使上。　　
爱德华王　　使者，你从法国带来什么信件，什么消息？　　
信使　　吾王陛下，没有信件，只有几句口信。不过，没有得到您特别宽恕以前，我不敢说。　　
爱德华王　　恕你无罪，说吧。你按实说，路易王对我们的去信是怎样答复的。　　
信使　　我临走的时候，他亲口说了这几句：“告诉你们那个称作国王的骗子爱德华，就说法王路易要派遣一队戴面具的舞客来同他和他的新娘举行欢宴。”　　
爱德华王　　路易竟这样大胆？他大概把我当作亨利啦。关于我的婚事波那郡主说些什么？　　
信使　　她略微带着轻蔑的口吻说了这几句：“告诉他，我料他不久要成为鳏夫，我准备替他戴上柳条冠。”　　
爱德华王　　我不怪她，这几句总是该说的，她是受了委屈的。我听说亨利的王后也在那边，她说了什么呢？　　
信使　　她说：“告诉他，我已经脱掉丧服，马上换上戎装。”　　
爱德华王　　她大概想来一次决战。华列克听到这边的消息说些什么呢？　　
信使　　他比别人更生陛下的气，他打发我走的时候说了这样的话：“替我告诉他，他做了对不起我的事，不久我就要褫夺他的王冠。”　　
爱德华王　　哈！逆贼竟敢发出这样的狂言？好，现在既然得了信息，我们就武装起来。我们和他们兵戎相见，对他们的狂妄行为予以惩罚。我且问你，华列克和玛格莱特是不是缔结了联盟？　　
信使　　是的，陛下，他们已经缔结了亲密的联盟，华列克的女儿已经许配给爱德华亲王了。　　
克莱伦斯　　那大概是他的大女儿，我要娶他的小女儿。皇兄，告别了，请你坐稳，我此刻就去追求华列克的小女儿。我虽然没坐江山，可是在婚姻这类事情上，我不见得比你差。你们众位，如果有拥护我和华列克的，就请随我来。（克莱伦斯下，萨穆塞特随下。）　　
葛罗斯特　　（旁白）我才不去哩。我抱着更远大的目标。我呆着不走，不是有爱于爱德华，我爱的是那顶王冠。　　
爱德华王　　克莱伦斯和萨穆塞特都跑到华列克那边去了！不论事情变得怎样坏，我决定用武力对付，在这紧急关头，必须行动迅速。彭勃洛克和史泰福德，你们两人传下我的旨意，征调人马，准备交战，因为敌人已经登陆，或者很快就要登陆，我本人随即前来接应你们。（彭勃洛克、史泰福德同下）不过在我出发以前，海司丁斯和蒙太古，你们两人替我解决一桩疑难问题。在众人当中，你们两个在血统上和在袍泽上都和华列克接近，请你们对我说，你们爱戴华列克是否胜似爱戴我？如果是那样的话，你们就不妨到他那里去。我宁愿你们做我的真敌人，不愿你们做我的假朋友。但是如果你们真心服从我，就望你们用友好的誓言向我保证，使我永远解除对你们的怀疑。　　
蒙太古　　蒙太古忠心不贰，请上帝赐佑！　　
海司丁斯　　请上帝鉴察，海司丁斯永矢忠诚！　　
爱德华王　　理查御弟，你愿不愿保驾？　　
葛罗斯特　　一定保驾，不论有多少人反对你。　　
爱德华王　　好极了！这样看来，我是必胜无疑。现在立即出发，不要耽搁，去迎击华列克和他的外国军队。（同下。）　　

第二场　华列克郡。平原
　　　　　　华列克及牛津率法国军队及其他军队上。　　
华列克　　我的爵爷，请信赖我，直到此刻，一切都很好。平民们成群结队地归顺我们。　　
　　　　　　克莱伦斯及萨穆塞特上。　　
华列克　　瞧，萨穆塞特和克莱伦斯也来啦！将军们，快说，咱们是不是都算朋友？　　
克莱伦斯　　我的爵爷，请您放心。　　
华列克　　那么，克莱伦斯贤契，欢迎你到我这儿来。也欢迎你，萨穆塞特。如果人家心地高尚，伸出友谊的手，而你却疑神疑鬼，我认为那是卑怯的行为。倘若我不如此设想，那么克莱伦斯既是爱德华的胞弟，我就不免把他对我的友谊当作是虚情假意了。再说一次，欢迎你，亲爱的克莱伦斯，我把女儿许配给你。现在有一件事要办：你哥哥的军队都驻扎在近处的城镇里，他自己只带少数卫队随随便便地在这里宿营，我们何不趁着黑夜去偷营，一下子就可捉住他。据探子的情报，我们不难成功。这使我想起古代俄底修斯和狄俄墨得斯智袭瑞索斯的故事，他们一下子就把色雷斯的神驹夺到手。④我们在黑夜的掩护下出其不意，突破爱德华的警卫，捉住他本人。我不想杀他，只想吓他一吓。你们凡是愿意随我去辛苦一趟的，就跟着你们的主帅，欢呼亨利王上的名字。（众欢呼：“亨利王！”）好，我们悄悄地出兵。愿上帝和圣乔治保佑华列克和他的友人！（同下。）　　

第三场　华列克郡附近爱德华营帐
　　　　　　三卫士巡逻爱德华王营帐。　　
卫士甲　　伙计们，咱们各人站好岗位。王上大概就在这儿躺下睡觉了。　　
卫士乙　　怎么，他不上床去睡觉吗？　　
卫士甲　　他不去。他立过誓，要么他打败华列克，要么他自己被打败，在这以前，他决不好好睡觉。　　
卫士乙　　听说华列克已经到了近边，大概明天就见分晓了。　　
卫士丙　　请问一声，是哪一位将军陪着王上住在这座帐篷里？　　
卫士甲　　是海司丁斯勋爵，他是王上最重要的将军。　　
卫士丙　　哦，原来是这样。王上为什么命令他的部下分散到附近城镇里去，他自己却留在这冷僻的荒郊里？　　
卫士乙　　大概是愈冒险就愈显得体面吧。　　
卫士丙　　嗳，我宁可安静些，不愿为了体面去冒险。倘若华列克知道王上的情况，恐怕要来把他闹醒的。　　
卫士甲　　除非我们用剑戟把他挡住。　　
卫士乙　　对啦，我们在这里守卫，不是为了保护圣驾，防御夜间敌人，是为了什么呢？　　
　　　　　　华列克、克莱伦斯、牛津、萨穆塞特率法军衔枚上。　　
华列克　　这是他的营帐，看看他的卫士在哪里。众位官兵，拿出勇气！争取荣誉，机不可失！大家跟我来，一定活捉爱德华。　　
卫士甲　　是谁？　　
卫士乙　　站住！动一动就叫你死！（华列克及众兵高呼：“华列克！华列克！”众向卫士们扑去，卫士们边逃边喊：“快来抵抗！快来抵抗！”华列克率众追下。）　　
　　　　　　战鼓与军号齐鸣。华列克、萨穆塞特率兵士捉爱德华王上。爱德华王身穿长袍，被人置于椅上。葛罗斯特及海司丁斯绕场逃下。　　
萨穆塞特　　那边逃跑的是什么人？　　
华列克　　那是理查和海司丁斯。别管他们，公爵已经捉住了。　　
爱德华王　　说什么公爵！嗐，华列克，上次我们分手时，你称我王上的呀。　　
华列克