莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第124章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


玛格莱特王后　　您的金玉之言使我低沉的心情得到振奋，使我敢将郁塞在心里的苦楚向您倾吐。尊贵的王爷，实对您说了吧。我唯一心爱的亨利已经从国王变为一个流亡的人，他现在困居在苏格兰境内，而野心的约克公爵爱德华却篡夺了王位。为此原因，我这穷途末路的人，才带着亨利的后嗣爱德华亲王来到贵邦，恳求大君主给以公正合法的援助。万一您不肯成全，我们就陷于绝境了。苏格兰是愿意帮助我们的，但它实力不足。敝国人民和大小臣民已被引入歧途，敝国财政已被侵夺，我们亲信的军队已被击溃，像您亲眼所见的，我母子二人实是狼狈不堪了。　　
路易王　　久著贤声的王后，请您冷静一下，容我想个办法来挽救这一局面。　　
玛格莱特王后　　我们耽搁的时间愈长，敌人的势力就愈发强大了。　　
路易王　　我们考虑的时间愈久，就愈发能够支援您。　　
玛格莱特王后　　唉，满腹牢愁的人怎不等得心焦！瞧，那罪魁祸首来到这儿啦！　　
　　　　　　华列克率仆从上。　　
路易王　　这个昂头阔步来到我们面前的是个什么人？　　
玛格莱特王后　　他就是爱德华最亲信的华列克伯爵。　　
路易王　　欢迎你，英勇的华列克！是什么风把你吹到法国来的？（下位迎华列克，玛格莱特随之起立。）　　
玛格莱特王后　　唉，真是一波未平，一波又起，他就是那兴风作浪的人。　　
华列克　　我奉了我的主公、您的盟友、英王爱德华之命，带着真诚的友谊，前来晋谒陛下，首先向您圣躬问安，其次向您请求缔结友好盟约，最后建议两国通婚来加强联盟，请求您把令妹波那郡主许配给英王结为正式夫妇。　　
玛格莱特王后　　（旁白）这件事若说成功，亨利的希望就完结了。　　
华列克　　（向波那）郡主殿下，如果得到您的许可的话，我谨代表敝国国王，卑恭地吻您的手，向您表达敝国国王对于您的爱慕之忱。您的芳名已经传播到他的耳中，他的心版上已经铭记下您的淑德芳姿。　　
玛格莱特王后　　法王陛下，郡主殿下，在您答复华列克以前，请容我先说几句。他的请求并非出于爱德华的真诚爱慕，而是出于实际需要的一种欺骗手段。篡位的人要想顾利地统治本国人民，除了向外国收买盟友之外，还有什么更好的办法？亨利现在还活着，光这一条理由就足以证明爱德华是个篡位的人，亨利即便死了，也还有他儿子爱德华亲王在此。因此，法王陛下，请您留神，不要因为许下了联盟和通婚，以致招来祸事，惹上是非。篡逆者虽然暂时得逞，可是上天是公正的，时间会给坏人坏事以报应。　　
华列克　　出口伤人的玛格莱特哟！　　
亲王　　怎不称她王后？　　
华列克　　因为你父亲亨利的王位是篡得的，她算不得什么王后，你也算不得什么亲王。　　
牛津　　按照华列克这样说的来看，他是把刚特的约翰亲王一笔勾销了。当年约翰亲王曾经征服西班牙大部分土地，他儿子亨利四世是一位明镜高悬的有道明君，接下去是亨利五世，他的威力征服了整个法国。今王亨利是这几位有名君主的直系继承人。　　
华列克　　牛津，你在这一篇滔滔的说辞里，关于亨利六世怎样把他父亲在法国的胜利品全部丢失，为什么只字不提呢？我看法国的贵人们听到你这段议论是会发笑的吧。至于其余的事，你不过是将六十二年以来的皇室宗谱背了一遍，要凭这短短一段时间就断定正统属于谁家，那是无聊之至了。　　
牛津　　哼，华列克，你对你曾经效忠过三十六年的王上说出这种背叛的话，你不为你的负心害臊吗？　　
华列克　　牛津素来是主张正义的，今天竟利用宗谱来说假话吗？真不害臊呵！丢下亨利，承认爱德华是你的君王吧。　　
牛津　　他把我的兄长奥勃雷勋爵判处死刑，我能承认他做我的国王吗？更使我痛心的是，我父亲已经到了风烛残年，也不能幸免。不行，华列克，不行。只要我的生命还支持我这只胳膊，这只胳膊就一定支持兰开斯特家族。　　
华列克　　我一定支持约克家族。　　
路易王　　玛格莱特王后、爱德华亲王、牛津伯爵，我请求你们三位暂时退到一旁，让我和华列克多谈几句。（三人退到一旁。）　　
玛格莱特王后　　请皇天保佑，不要叫他受华列克的迷惑。　　
路易王　　华列克，现在请你凭良心对我说，爱德华是不是你们真正的国王？如果他不是合法选出来的，我就不想和他修好。　　
华列克　　我以我的信用和荣誉担保，他是合法的国王。　　
路易王　　你国人民是不是爱戴他？　　
华列克　　因为亨利失去人心，爱德华更受爱戴。　　
路易王　　我再问你，请你不要说客套话，老老实实告诉我，你们国王对于舍妹的爱情如何。　　
华列克　　他所表示的是适合于像他那样一个国王的身分的。我常常亲自听到他发誓说，他的爱情好比是一株永生的树木，植根在德行的土壤之上，它的枝叶和果实受到美的阳光的煦育。他的感情里丝毫没有夹杂着恶意，但是除非波那郡主解除他的顾虑，他是不免有些畏葸的。　　
路易王　　现在，贤妹，让我听听你有何主见。　　
波那　　无论您同意不同意，您的意见就是我的意见。（向华列克）不过我得承认，往常每逢人家谈到贵国国王的美德的时候，我总是听得津津有味的。　　
路易王　　那么，华列克，就这样吧：舍妹决定许配给爱德华，至于舍妹的妆奁以及爱德华王拨归新后使用的产业，关于这些事情的条款，随后即行议定。玛格莱特王后，请走过来，替波那许给英王的婚事做个证人。　　
亲王　　只能说许给爱德华，不能说许给英王。　　
玛格莱特王后　　狡诈的华列克！你想出这个求婚的计谋把我乞援的希望打破了。在你到来之前，路易本是亨利的朋友。　　
路易王　　我现在仍然是亨利和玛格莱特的朋友。不过爱德华既然取得胜利，你们复位的希望归于渺茫，那么我取消适才答应你们的援助，未尝没有理由。但是今后我仍将按照你们的身分，尽我力所能及，优待你们。　　
华列克　　亨利在苏格兰生活过得很舒服，他现在反正是一无所有，也就不会失掉什么。至于您自己呢，我们的被废了的娘娘，您有您的父亲可以养活你，我看您靠他过活要比打扰法国国王更合适些。　　
玛格莱特王后　　住口，傲慢无耻的华列克，别说啦，你这操纵王位的提线人！我一定呆在这里，用我的语言，用我的泪水，——这两者都是出于至诚的——向路易王揭穿你的诡计，揭穿你主子的虚伪的爱情，你和你的国王都是一丘之貉。（内一信使吹号角。）　　
路易王　　华列克，大概有什么信件送给我或你。　　
　　　　　　信使上。　　
信使　　钦差大人，这封信是令弟蒙太古侯爵写给您的。这封是敝国国王写给陛下的。（对玛格莱特）夫人，这封是给您的信，不知道是谁写来的。（各自阅信。）　　
牛津　　咱们王后看信时候面带笑容，华列克看信看得双眉紧蹙，这大概是个好苗头。　　
亲王　　对，你看路易在跺脚，好像心里在生气。我希望一切都能好转。　　
路易王　　华列克，你得到什么信息？美貌的王后，您的消息如何？　　
玛格莱特王后　　我得到的消息使我心中充满出乎意料的喜悦。　　
华列克　　我得到的消息使我十分愤懑。　　
路易王　　哼！你家国王已和葛雷夫人结了婚？为了掩饰他和你对我的虚情假意，现在他还写信劝我忍耐？这就是他要和法国缔结的联盟吗？他竟敢如此戏弄我吗？　　
玛格莱特王后　　我早就对陛下说过，这就是爱德华所谓的爱情，这就是华列克所谓的忠实。　　
华列克　　法王陛下，在皇天面前，我声明，爱德华这种胡闹与我无关。我不再认他为国王了，因为他糟蹋了我；如果他还稍有羞耻之心，他首先是糟蹋了他自己。为了约克家族，我父亲死于非命，这事我能忘掉吗？我侄女遭到奸污，我能丢开不问吗？他的王冠不是我给他戴上的吗？亨利的天赋权利不是我夺去的吗？到末了，他却害我丢人，作为对我的报酬。叫他自己丢人吧！我的荣誉不该受到损害。为了弥补我因他而损失的荣誉，我要割断和他的联系，回到亨利王上这边来。我的尊贵的王后，请您别念旧恶，从今以后，我一定做您的忠臣。我要替波那郡主报复她所受到的委屈，我要扶保亨利恢复江山。　　
玛格莱特王后　　华列克，你这番话使我对你抛弃嫌隙，恢复友谊。对你过去的过失我宽恕你，不再放在心上。你重新成为亨利王上的友人，我非常高兴。　　
华列克　　我是他的朋友，而且是他忠诚不贰的朋友。如果法国路易王慨允拨调一支精兵援助我们，我就自告奋勇率领这支兵回到祖国，用武力强迫那暴君退位。他新娶的媳妇是救不了他的。我从刚才的信上还听到，克莱伦斯可能要和他脱离关系，因为对他的婚事很不赞成，说他只图纵欲，不顾荣誉，不顾国家的国力和安全。　　
波那　　亲爱的皇兄，你如替波那报仇，除了支援这位受难的王后以外，还有什么更好的办法？　　
玛格莱特王后　　威名显赫的君王，除非有您把亨利从苦难和绝望中救出来，他是没法活下去了。　　
波那　　在这场争端中我和这位英国王后完全站在一起。　　
华列克　　美貌的波那郡主，我也和你们站在一起。　　
路易王　　我也和你和她和玛格莱特站在一起。我最后下定决心支援你们。　　
玛格莱特王后　　请容许我向你们各位致以谦卑的感谢。　　
路易王　　好，英国的使者，你赶快回去，告诉你们那个称作国王的骗子爱德华，就说法王路易要派遣一队戴面具的舞客来同他和他的新娘举行欢宴。你已经看到这边的情形，你去吓他一下吧。　　
波那　　告诉他，我料他不久要成为鳏夫，我准备替他戴上柳条冠。　　
玛格莱特王后　　告诉他，我已经脱掉丧服，马上换上戎装。　　
华列克　　替我告诉他，他做了对不起我的事，不久我就要褫夺他的王冠。这是赏给你的，去吧。（信使下。）　　
路易王　　华列克，你和牛津带领五千人马渡过海峡，去向狡诈的爱德华宣战。在适当时候，我再请这位尊贵的王后和亲王随后率领军队，接应你。不过，在你动身以前，望你替我解决一个疑问：你用什么来保证你对我们坚决效忠？　　
华列克　　为了保证我的忠贞不渝，如果我们的王后和亲王同意的话，我愿将小女许配给亲王为妃。　　
玛格莱特王后　　好的，我同意，谢谢你的倡议。爱德华我儿，华列克小姐是一位美貌贤德的姑娘，你不要踌躇，快去和华列克握手，以握手为信，表示你不可动摇的诚意，除了华列克小姐，决不另娶。　　
亲王　　好，我一定娶她，她是值得我爱的。瞧，作为我的信誓，我伸出手来。（伸手给华列克。）　　
路易王　　我们还耽搁什么？马上把军队征集起来。波旁将军，你用我们皇家舰队把陆军渡送过海。爱德华用假求婚来轻蔑我们法国的小姐，我非把他打垮不可。（除华列克外，余人同下。）　　
华列克　　我来的时候是爱德华的钦差，我回去的时候变成了他的死敌。他委托给我的是婚姻喜事，我带回给他的是一场凶恶的战争。他为什么单单选中了我做他的傀儡？那就由我来叫他在这场玩笑中吃点苦头。