哥德堡号历险记-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“尼尔斯可以告诉他们该怎么做。”船长说道，“让他们穿上好一点儿的衣服。”他补充道。
留着漂亮唇胡的人隔着那张巨大的狼皮衣领说：“那边的那个可以当我的侍童。我现在用的那个男孩除了呕吐外，什么事都不能做，他的脸灰得看上去像一只癞蛤蟆。”
船长弯腰鞠了一躬，抓住我们的人把手放在额前，向穿狼皮衣服的人敬礼。我明白这是一个有钱有势的人。
抓住我们的那个人把我们带到甲板下。
这里到处都悬挂着被卷起来、晃来晃去的吊船。一盏油灯发出惨淡的光，人们分散地坐在吊船上。刚才在甲板上呼吸过新鲜空气，在这下面，我感到难以呼吸。人体的汗味、牲口的粪便发出的气味和船上所有的味道混合在一起，使我立即想返回到甲板上。
我的眼睛逐渐适应了黑暗，能够分辨出几个躺在吊床里的人。其中一人正在可怕地咳嗽。
“我叫豪尔木。”陪同我们下舱的人一边说一边走到一个箱子前面，他将一只母鸡撵得叫着飞跑了，然后将箱子打开，拿出皮衣、帽子和手套，然后他转过身，朝黑暗中叫道，“尼尔斯！”
从黑暗中走出了一个穿着大靴子的男孩。我一眼就认出了他，这就是那个想从我手上抢走羊腿的男孩。他有一双贪婪的眼睛，脸上散发出一种像从一个玻璃擦得很糟糕的路灯里透出的光。我和他眼光相遇，但是没有一点儿迹象表明他认出了我和姚纳斯。也许是我们已经穿上皮衣和戴着帽子的缘故吧。
“这俩是藏在干草堆里溜上船的，在舱里做侍从。你告诉他们该如何做。”
尼尔斯点点头，这个自称为豪尔木的人走了。
“你以前出过海吗？”尼尔斯一边问，一边吸着牙齿，嘴里发出咂巴声。
“只是随父亲的船到过大海，但从来没有远离过岸。”
尼尔斯冷笑了一下，他看着姚纳斯。
“本人从不晕船。这是我在海上的第三个年头。所有的人都在不停地呕吐，就是我没有。甚至第二大班，他今天都不会出船舱，他的状况真是够呛。”
藏在干草堆里上船（4）
“船长在大班上面吗？”
“不是，大班在船长上面。他有这么高。”尼尔斯把手臂举到横在我们头顶上方的大梁比量，“他身穿狼皮衣服，神奇般的富有，他名叫塔布朵先生。手下有整整一帮助手。不过除了他本人外，所有的人都呕吐得像上了岸的螃蟹。”
尼尔斯大笑起来。
“现在我得告诉你们该干哪些活儿。”说完，他开始用口哨吹起一首我从童年起就会的儿歌。
尼尔斯带我们来到了甲板上，姚纳斯就一下趴在船舷上，他把胆汁和一些乱七八糟的东西都吐了出来。尼尔斯漫不经心地等着他，同时用手仔细地给我指看船上的索具。
“那边，”他手指着一个小小的风帆说道，“叫猴子。”说完后他大笑起来，好像他说了一件有趣的事一样，接着他又吸起牙齿，嘴里发出咂巴的声响。
稍后，尼尔斯带我们来到位于艉部的套间舱。他说我将给船上的牧师和塔布朵先生当侍从，他把我所要干的活儿交代了。这些活儿听上去并不繁重。接下来，我就等待我的主人招呼我去刷一下帽子，或者把船舱整理一下。
姚纳斯直到第三天才恢复过来，非常疲惫。那两天他吃什么就吐什么。他试着用木勺将豌豆放进嘴里，豌豆很快又顺着原路从嘴里滚了出去。不止他一个这样，一半的船员都在不停地呕吐。尼尔斯属于那些我从未见到趴在船舷边嘴里往外大口喷的人。和蔼的豪尔木、船长和尊贵的大班也是如此，这种痛苦似乎和他们沾不上边。
“哥德堡”号在暴风雪中抵达西班牙
天气很快变得恶劣起来。天空一片昏暗，涌起的海浪从甲板冲刷而过。抓手缆绳被拉紧，这样海员们在海浪冲刷的甲板上来回走动时，有东西可抓。
我们的周围涌起高高的海浪，海浪高得似乎都能盖过船的第三桅杆。
我们已经改变航向，风从船的艉部吹来。站在甲板上，我能看见海水在身后汹涌而起。海浪高得似乎能够在瞬间将我们击得粉碎。我们的船躲过浪头，出现在浪峰上，扑向前，又跌落进下一个浪谷里。
显而易见，我们处境危险。木匠们接到命令，备好斧头，以防船上的桅杆被刮倒。
暴风雨的第三天，我们遇到了更高的海浪。船的左边出现了陆地，我们刚刚调整航向，以便让海浪稍稍地从船的侧边上来。这股海浪涌上甲板，仿佛高高悬挂在我们的上方，用它的阴影笼罩着我们。在巨响声中，她铺天盖地打了下来。我跑开，想躲进船舱里。然而海浪猛烈地冲倒了我。我站起身想抓缆绳，没有抓住，我被卷到了甲板上。有人抓住我的衣领，我没有注意到是谁，因为海水一直涌到我的腰部，我听见自己的喊叫声，我想我要掉进海里了。整个船被浪冲得倒向一边，船体倾斜得厉害，帆桁都浸在水里。过了好一会儿才慢慢地直立起来，好像一匹刚刚下过水的马，继续航行。
当海浪从甲板上退下去后，我看见豪尔木用他的大手抓着我的衣领。他向上指了指帆缆索具，那几张没来得及收的帆都被刮烂了。我们跌跌撞撞地走向船艉，豪尔木指了指我的前额。我才发现自己眼睛上方的一个伤口正在流血，这是海浪把我卷向甲板时撞破的。
水手们和实习水手正在准备升帆。船长浑身湿淋淋的在船上四处走动，他叫喊着，指点着。我冷得几乎站不住。
姚纳斯严重晕船，他吐出了所有的食物，很快就筋疲力尽。他说如果他早知去广东的航行是这样艰难，他就待在家里了。
虽然塔布朵先生有一副严酷的外表，但他是一个和蔼的人。他时常问我是否喜欢船上，还鼓励我学习，他说我有一个聪明的脑袋。晚上，尤其是在天气恶劣的情况下，我听见他在舱房里唱歌。通常他用法语唱童谣，他似乎非常精通这门语言，因为他常常用这种语言顺口说出大段的童谣。每当我显出木然不知的样子时，他便大为恼火。
随船传教士举止认真、严肃，不过也很和善。他二话不说就给我上课。当我没活干的时候，他十分乐意教我读书和写字，这些我从前几乎都不会。有一次传教士得到船长的许可带我到船长舱里，让我看人们是怎样导航的。他努力向我解释船长和大副是如何使用一种特殊的仪器，当他们把这个仪器对着太阳时，就可以确定我们所处的位置，然而我似懂非懂。他给我看指南针，我一窍不通。对于那些导航知识，我唯一能真正理解的是那块三角形的木块。人们经常把木块从船的后部扔到海水里，利用绳索上的结和沙漏计时器，人们可以确定船航行的速度，然后在航海地图上可以找到我们所处的位置。
我们在恶劣的天气中，在海上艰难地航行，度过了日日夜夜。很多天后，我们到达了西班牙加迪斯城。这时，很多人被严寒和潮湿折磨得筋疲力尽，一部分人咳嗽很厉害。他们由于疲劳和高烧，几乎难以动弹。
原先就骨瘦如柴的姚纳斯脸颊凹陷，在阳光充沛的西班牙海岸，他脱去毛线衣和衬衫后，看上去像一个骨头架子。在这里，我们要卸下铅，装上银子。要想和中国人做生意，就需要这些银子，他们卖茶叶和瓷器时，只收白银。
卫生检查官上船来检查我们是否有传染病。我们的烟草箱被上了锁以防烟草走私，每个人只能留一点儿供自己使用。我们在加迪斯停泊了整一个月。最初的几天，疲惫不堪的船员们只是休息。
当太阳渐渐温暖了我们四肢，一切工作就恢复正常。我们即将起航的那天，全体船员被允许上岸。西班牙真是一个神奇的国家，春天热得像家乡的夏天，住在那儿的人有着黑色的头发和黑色的眼睛。
阴谋
在港口的一个酒馆里，豪尔木请我喝酒，我有生以来第一次真正的喝醉了。在醉意中这次艰难的旅行似乎成了什么令人开怀大笑的事情。 到过两次中国的豪尔木叙述了途中可以发现的东西。他谈的最多的是丑陋的鳄鱼，他说这种鱼就像有着硬壳儿的梭鱼，它们大到能把一个大副当早餐吃下。
我醉醺醺地去找个解手的地方，远远地离开豪尔木和其他人。当我完事后，天已经黑了，我难以走回酒店，就决定去码头。然而我走错了路，突然之间我站在一个死胡同前。这时我听见旁边的高墙里有人用瑞典语讲话的声音。片刻之后，我听出了这个嗓音。说话者是大班，他住在岸上。听到的这件事，使我脊椎骨发凉。
“多佛尔，”我听见塔布朵说，“我们在多佛尔出售。考郎德和施特来接应我们。他们在泰晤士有给养物。我们一到多佛尔，他们就来照应我们。”
“回家后，一半的货物都失踪了，我们如何解释呢？”我听见另一个嗓音。我一下听出了那是船长。
塔布朵先生大笑起来：“哎呀，我会告诉你的。我们会处理这艘船，不会有人对船上的货物提出疑问的。”
“这是什么意思？”船长吼叫起来。
“我哥（法语—译者注）将会变得富有，”我听到塔布朵说，“非常富有（法文—译者注），就这个意思。”他接着说：“我想这儿潮湿，先生们，让我们进屋吧，进屋吧。”
在墙的那边，他们站起身。他们一边笑着，一边谈论着我不再听得懂的事，进了屋内。
半夜时分，我终于回到了船上。我很想和什么人说一说，然而我不知道该找谁。由于酒精的作用和一些复杂的想法，我头脑发涨。在焦虑的睡眠中，我经受着噩梦和可怕幻影的折磨。清晨，姚纳斯弄醒了我，他说我在梦中喊叫。
人们给船装上酒、水果和面包，还有一些去势的公牛。在苏格兰遭到的那场大风暴中，原有的公牛都死了。船装好后，我们就升帆起航，一路顺风地经过被传教士称为非洲的地方。他说那里的人皮肤是黑色的，他们赤身裸体。传教士认为那是一种不端行为，是某种不可思议的习惯。那些人也可能是异教徒，沉迷于巫术。我觉得我最好不要和他们相遇，尤其是豪尔木说非洲满是鳄鱼、斑马和其他的恶魔，我情愿避开它们。
赤道、好望角和豪尔木的硬币（1）
我们玩骰子，度过海上那些漫长而炎热的日子。传教士也想让姚纳斯学习，但姚纳斯极不情愿，为此他没少挨这位脾气急躁的传教士的耳光。他认为玩骰子是一种恶习，会使手指长出绿色的青苔。然而，我们中间没有任何人出现长着绿色青苔的手指。可是，船上所有的人都注意到自己的皮肤逐渐变成褐色的，因为太阳像燃烧一般。我们在甲板上撑起一面帆布，只要你愿意，随时可以在那儿乘凉。
一天，我们在茫茫大海上遇到了一艘小型帆船，帆船最多是一艘中型货船。帆船的两边各有三门炮，吃水很深，似乎装了很重的货。在几乎觉察不到的微风中，我们两艘船擦肩而过。货船上散发出阵阵恶臭。豪尔木说这是贩卖奴隶的船。
他给我讲述奴隶贩子是如何强行闯入非洲森林去捕捉当地人。这些人像牲口一般被运到市场上，谁�
