滴滴电子书 > 文学电子书 > 2666 >

第30章

2666-第30章

小说: 2666 字数: 每页4000字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!




“相信我吧!我知道阿琴波尔迪就在这里!”让-克劳德说道,声音非常柔和,像一阵清风吹来,传遍了花香。

“在什么地方啊?”曼努埃尔问。

“在某个地方,在圣特莱莎,在周围什么地方吧。”

“那咱们为什么找不着呢?”曼努埃尔问。

一个网球手摔倒了。让-克劳德笑了,他说:

“这无关紧要。找不着是因为咱们太笨,或者因为阿琴波尔迪很善于躲藏。这是次要的事情。重要的是别的……”

“什么?”曼努埃尔问。

“重要的是他就在这里!”让-克劳德说着指指桑拿浴室、旅馆、网球场、铁丝网,还有远处没有照明的旅馆土地上依稀可见的枯枝败叶。曼努埃尔感到脊背发凉。那个桑拿浴室所在的水泥屋,他觉得像个地堡,里面藏着死人。

“我相信你的话。”他说,心里真的相信朋友的话。

让-克劳德说:“阿琴波尔迪就在这里!咱们也在这里!这样,我们永远和他的距离最近。”

丽兹在信中说,我不知道我和莫里尼将要在一起多久。我想,无论对他还是对我,这都不重要。我俩相爱,感到幸福。我知道你俩能理解。

注 释

[1] 荣格尔(Ernst Junger; 1895—1998),德国现代作家。重要作品有《战争日记》、《和平》、《光辉》、《占领的年月》等。

[2] 巴罗哈(Pio Baroja; 1872—1956),西班牙著名作家,皇家学院院士。代表作有《巴斯克土地》、《幻想生活》、《为生活而斗争》、《种族》等。

[3] 奥尔特加(José Ortega y Gasset; 1883—1955),西班牙著名作家。重要作品有《没有脊骨的西班牙》、《艺术非人性化》、《群众的反叛》等。

[4] 卡米洛·何塞·塞拉(Camilo José Cela; 1916—2002),西班牙著名作家,诺贝尔文学奖得主。

[5] 埃斯科里亚尔建筑群,西班牙首都马德里附近的一处大理石建筑群,包括宫殿、教堂、修道院、陵墓等,建于16世纪。

[6] 威廉·詹姆斯(William James; 1842—1910),美国本土第一位哲学家、心理学家、教育学家。

[7] 阿尔诺·施密特(Arno Schmidt; 1914—1979),德国著名作家。代表作为《纸片的梦》。

[8] 乌纳穆诺(Miguel de Unamuno; 1864—1936),西班牙著名作家。代表作有《人生悲惨感》、《基督教徒的痛苦》、《雾》等。

[9] 海因里希·伯尔(Heinrich Bll; 1917—1985),德国作家。诺贝尔文学奖获得者。主要作品有《女士及众生相》、《丧失了名誉的卡塔林娜》等。

[10] 乌韦·约翰逊(Uwe Johnson; 1934—1984),德国作家。擅长创作乡土题材的小说。

[11] 君特·格拉斯(Günter Grass; 1927— ),德国著名作家。诺贝尔文学奖获得者。代表作有《铁皮鼓》等。

[12] 弗里德里希·迪伦马特(Friedrich Dürrenmatt; 1921—1990),瑞士著名文学家。代表作有《罗慕罗斯大帝》、《深秋夜话》、《老妇还乡》、《双影人》等。

[13] 德赛(Louis Charles Antoine Desaix de Veygoux; 1768—1800),法国将军,被拿破仑遗忘的元帅。

[14] 拉纳(Jean Lannes; 1769—1809),法国元帅,军中三杰之一。

[15] 格里默斯豪森(Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen; 1621—1676),17世纪日耳曼作家。

[16] 格吕菲乌斯(Andreas Gryphius; 1616—1664),17世纪日耳曼作家。

[17] 特奥菲拉斯图斯·彭巴斯图斯·冯·霍尔海姆(Theophrastus Bombastus von Hohenheim; 1493—1541),瑞士医学家。

[18] 指阿根廷潘帕草原的牧马人。

[19] 苏丁(Chaim Soutine; 1893—1943),白俄罗斯画家。

[20] 康定斯基(Kandinsky; 1866—1944),俄罗斯抽象派鼻祖。

[21] 格罗兹(George Grosz; 1893—1959),德国画家。

[22] 可可施卡(Oskar Kokoschka; 1886—1980),奥地利画家。

[23] 恩索尔(James Ensor; 1860—1949),比利时画家。

[24] 托马斯·曼(Thomas Mann; 1875—1955),德国作家,诺贝尔文学奖获得者。

[25] 海因里希·曼(Heinrich Mann; 1871—1950),德国作家,托马斯·曼的哥哥。

[26] 克劳斯·曼(Klaus Mann; 1906—1949),德国作家,托马斯·曼的长子。

[27] 阿尔弗雷德·德布林(Alfred Dblin; 1878—1957),德国表现主义小说家。代表作为《柏林,亚历山大广场》、《王伦三跳》。

[28] 赫尔曼·黑塞(Hermann Hesse ; 1877—1962),德国作家,诺贝尔文学奖获得者。

[29] 瓦尔特·本雅明(Walter Benjamin; 1892—1940),德国作家。

[30] 安娜·西格斯(Anna Seghers; 1900—1983),德国女作家。

[31] 斯蒂芬·茨威格(Stefan Zweig; 1881—1942),奥地利作家。

[32] 贝托尔德·布莱希特(Bertolt Brecht; 1898—1956),德国作家。

[33] 福伊希特万格(L。 Lion Feuchtwanger; 1884—1958),德国作家。

[34] 约翰内斯·贝歇尔(Johannes R。 Becher; 1891—1958),德国作家。

[35] 阿诺尔德·茨威格(Arnold Zweig; 1887—1968),德国作家。

[36] 里卡达·胡赫(Ricarda Huch; 1864—1947),德国女作家。

[37] 奥斯卡·玛利娅·格拉夫(Oskar Maria Graf; 1894—1967),德国作家。

[38] 汉斯·法拉达(Hans Fallada, 1893—1947),德国作家。

[39] 玛莲娜·迪特里茜(Marlene Dietrich; 1901—1992),美裔德国女演员兼歌手。

[40] 胡格诺派教徒,指16—17世纪法国基督教新教徒。

[41] 奈瓦尔(Gérard de Nerval; 1808—1855),法国浪漫派诗人。

[42] 指墨西哥1911年大革命中的农民起义军领袖。此处应是指20世纪90年代墨西哥恰帕斯地区农民以萨帕塔为旗帜的游击战。

[43] 萨德侯爵(Marquis de Sade; 1740—1814),法国贵族。主张极度的情欲和性虐待。

[44] 希腊神话中的记忆女神。

[45] 古希腊史诗《奥德赛》中的英雄。

[46] 居斯塔夫·莫罗(Gustave Moreau; 1826—1898),法国象征派画家。

[47] 奥迪隆·雷东(Odilon Redon; 1840—1916),法国象征派画家。

[48] 埃德温·约翰(Edwin Johns; 1878—1961),英国画家,新颓废派创始人。

[49] 雅各布·爱泼斯坦爵士(Jacob Epstein; 1880—1959),英裔美国雕塑家。

[50] 希腊神话中的女妖怪。

[51] 萨尔曼·拉什迪(Salman Rushdie; 1947— ),英国作家。代表作有《午夜的孩子》、《撒旦诗篇》。后一部险些引起杀身之祸。

[52] 瓦莱丽·索拉纳斯(Valerie Solanas; 1936—1988),美国著名女权主义运动代表。

[53] 安东尼·博金斯(Anthony Perkins; 1932—1992),美国著名电影演员。

[54] 让-马里耶·勒庞(Jean…Marie Le Pen; 1928— ),法兰西民族阵线领导人。

[55] 布鲁内莱斯基(Fillippo Brunelleschi; 1377—1446),意大利文艺复兴时期的建筑艺术家。

[56] 皮拉内西(G。 B。 Piranesi; 1720—1778),18世纪意大利著名建筑师、艺术家。

[57] 俄罗斯首席试飞员。这是当时一个时髦的话题。

[58] 马塞尔·施沃布(Marcel Schwob; 1867—1905),法国文学家、翻译家。代表作有《想像的传记》、《孩子们的十字军》等。精通英语和德语。

[59] 法国南部海滨城市。

[60] 彼得·汉德克(Peter Handke; 1942— ),奥地利著名剧作家、诗人、小说家,后现代主义文学的代表人物。

[61] 托马斯·伯恩哈德(Thomas Bernhard; 1931—1989),奥地利著名作家。

[62] 1816年问世的墨西哥长篇小说。作者是何塞·霍阿金·费尔南德斯·德·利萨尔迪(Jose Joaquin Fernandez de Lizardi; 1776—1827)。书中的主角是一个顽童、乞丐、流浪汉、流氓式的人物。

[63] 瓦莱里(Paul Valéry; 1871—1945),法国著名作家,代表作为《海滨墓园》。

[64] 墨西哥北部边境城市。

[65] 塞利纳(Louis…Ferdinand Céline; 1894—1961),法国作家。

[66] 德里欧·拉罗舍尔(Drieu La Rochelle; 1893—1945),法国作家。

[67] 莫拉斯(Charles Maurras; 1868—1952),法国政治家。

[68] 生活在美国的墨西哥裔美国人,或者是在美国讲西班牙语的拉丁美洲人后裔。

[69] 拉法埃尔·迭斯特(Rafael Dieste; 1899—1981),西班牙作家,1927年一代的人物。

2666 第二部分 阿玛尔菲塔诺

阿玛尔菲塔诺在这座城市里居住了一个星期之后,心里说他不知道来圣特莱莎做什么。他扪心自问:你不知道?真的不知道吗?他自言自语地说:真真地不知道啊。这话再意味深长不过了。

阿玛尔菲塔诺有一套平房,三居室,外加设备齐全的浴室、卫生间、美式厨房、窗户朝西的餐室,一条砖砌走廊,里面有个木凳,被山风和海风磨损得厉害,一股风来自北方,是山风;一股风来自南方,散发着烟雾的气息。他从二十五年前就开始藏书。数量不多。都是旧书。买书的时间不到十年;这些书是借出去了,还是丢失了,或者被盗,他都不在乎。有些书到手时火漆烙印还是完好无损的,还带着陌生的发寄人姓名。庭院十分理想,可以种草,栽花,虽说他不知道那里最适合栽种什么花卉,不是仙人掌类的玩意儿,而是鲜花。他相信自己有时间管好花园。院子有木头栅栏,但需要油漆一番。他每月有固定工资。

他有个女儿,名叫罗莎,始终跟他生活在一起。不如此,似乎是很难置信的,但事情就是如此。

有时,在夜里,阿玛尔菲塔诺想念罗莎的妈妈,有时笑,有时哭。想念妻子的时候,他关在书房里。罗莎睡在自己的卧室里。客厅里没人,安安静静,灯光熄灭。假如在走廊里有人注意倾听,那么会听见寥寥几个蚊子的嗡嗡声。但那里无人。周围邻居的房子静悄悄,漆黑一片。

罗莎十七岁,是西班牙人。阿玛尔菲塔诺五十岁,是智利人。罗莎从十岁起有了护照。阿玛尔菲塔诺记得,有几次旅行,父女处于尴尬的境地,因为罗莎通过海关时走欧共体公民通道,阿玛尔菲塔诺走非欧共体公民入口。第一次过关时,罗莎出了麻烦,她哭了,不愿意跟爸爸分开。有一次,由于欧共体公民的队伍走得快,非欧共体公民的队伍走得慢而且提心吊胆,阿玛尔菲塔诺找不到女儿了,后来用了半小时才发现她。有时,海关警察看见罗莎太小,就盘问她是自己一人旅行,还是有人在出口等她。罗莎回答说,她是跟父亲一起来的

返回目录 上一页 下一页 回到顶部 2 2

你可能喜欢的