如何谋杀你的丈夫-第41章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


申为「诡诈之物」之意，在此有讽刺碧安卡的意思。

【注40】维多利亚时期女家教：维多利亚时代的英国社会里，领薪水的中产阶级女性拥有特殊的地位。当时的社会，所谓中产阶级女性乃指专心于家务、没有投入公开的劳动市场中的妇女，因此，女家教也就成为处理家庭、教育及社会议题时最重要的角色。

【注41】克莉丝缇商品目录（Christies'　Catalogue）：高级商品目录，可邮购来自世界各国的多种高级商品，是贵妇采购的最爱之一。

【注42】监管令（Supervision　Order）：法庭对获判缓刑者所执行的刑罚之一，如社会服务或监管等。

【注43】唐·柯里昂（Don　Corleone）：黑帮电影《教父》中的父亲一角，由意大利西西里只身流浪到美国，辛苦奋斗，成为黑道大亨。唐·柯里昂虽在黑道叱吒风云，但却是个心地善良的好人，富慈悲心，常帮助弱小，之所以涉入黑道，乃为了在险恶的社会中，挣个有尊严的生存空间。

【注44】蠢妇总有财（A　fool　and　her　money　are　soon　married。）这句话改自英文俗谚「蠢人不聚财」（A　fool　and　his　money　are　soon　parted。）。

【注45】作者在此玩了文字游戏，碧安卡与银行帐户（Bank　Account）发音近似。

【注46】意指凯西从洛伊的银行存折（Bank　Statement）就看得出来他用在性爱上的花费（Bonk　Statement）。

【注47】罗伯特·穆加比（Robert　Mugabe）：津巴布韦总统，独裁治理津巴布韦达二十多年。

【注48】盖瑞·格理特（Gray　Glitter）：英国老牌摇滚歌手，曾因其电脑中发现下载的儿童色情照而坐牢，后又因在东南亚猥亵未成年少女而被起诉，其恋童癖与多次性侵未成年少女的行径，为世所不容。

【注49】沙发马铃薯（couch　potato），意指整天瘫在沙发上看电视的人。

【注50】毕马龙（Pygmalion）：希腊神话中的塞浦勒斯王，热爱雕刻艺术，竭毕生心力雕出了一座名为加拉蒂的少女像，并疯狂地爱上少女像，盼望她有朝一日可成为真人。后来，他的真诚感动了爱神，爱神赋予少女雕像生命，加拉蒂遂成为毕马龙的妻子。

【注51】史蒂芬·霍金（Stephen　Hawking）：以研究黑洞著名的英国物理学家，剑桥大学天文物理学教授，被视为继爱因斯坦之后，最杰出的物理学家。

【注52】知名的求生实境节目，邀请艺人或名人到原始丛林参加为期三周的野外求生生活，参加者每周需经过严酷的比赛，才能赢得食物，不适者则淘汰资格。英国版的总决赛多次创下高收视率。