莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第122章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


于殉难而死，留下孤儿寡妇为我们悲伤，你自己也就一定能够安享尊荣直到此刻。春风和煦，往往使恶草滋蔓；优柔寡断，往往使盗贼横行。现在喋喋埋怨，已是徒然；我身受重伤，已是无法医治。非但无路可逃，我也没有气力逃跑。敌人是无情的，他决不会对我哀怜，我也没有理由承受他们的怜悯。空气侵入我的伤口，我流血过多，使我头脑昏晕。来吧，约克和理查，华列克和你们这一帮全来吧，我曾用剑刺进你们父亲的胸膛，现在你们也来劈开我的胸脯吧。（晕倒。）　　
　　　　　　鼓角声，退军号声。爱德华、乔治、理查、蒙太古、华列克率兵士上。　　
爱德华　　将军们，让我们喘一口气，军事的胜利使我们能够休息片时，我们多日来的愁容也可以舒展一下了。那心地平和的亨利名义上虽是国王，却被嗜杀的王后所操纵，好像大商船上的帆樯被狂风所鼓动，不得不迎着巨浪向前行驶。我们已经派了一支人马去追赶他们。将军们，你们以为克列福也和他们一同逃跑了吗？　　
华列克　　不会的，他不能逃了。即便是当着他的面我也可以说，令弟理查已经给他以致命的打击，此刻不论他在哪里，他必死无疑。（克列福发出呻吟声，随即死去。）　　
爱德华　　是谁的灵魂在向尘世辞别以前发出这样沉重的叹息？　　
理查　　这是一声垂死的呻吟，这是生死关头的呻吟。　　
爱德华　　瞧瞧是谁。现在仗已打完，不论是友人还是敌人，该好好地照顾他了。　　
理查　　这道仁慈的命令请您收回吧，因为这不是别人，正是克列福本人。他这人杀了鲁特兰不算，还杀死我们堂堂的父亲，约克公爵；他砍掉了我们的枝叶还不满足，而且心狠手辣，一定要把我们的根株一齐挖掉才肯罢休。　　
华列克　　叫人把你们父亲的头颅从约克城门上取下来，把克列福的首级挂上去。先前克列福把你父亲枭首示众，现在就用他的头来补缺，这叫做以怨报怨。　　
爱德华　　把这只不吉利的夜猫子带到我们家里去，它专对我们家族报凶信，现在死亡堵住它的戾声戾气，它的不祥的舌头再也不能说什么了。（众仆将克列福尸体抬至台前。）　　
华列克　　我看他现在已经不省人事了吧。克列福，你说，你知道谁在对你说话吗？他生命的光线已被死亡的阴霾所掩蔽，不论我们说什么，他都看不见、听不见了。　　
理查　　嘿，我倒愿意他看得见、听得见。说不定他真的能呢。他可能是故意装死，他当时在我们父亲断气之前说了许多糟蹋他的话，他现在想避免我们用同样的话来糟蹋他。　　
乔治　　既然如此，何妨说几句厉害话薅恼薅恼他。　　
理查　　克列福，你来向我们讨饶，碰碰我们的钉子呀。　　
爱德华　　克列福，你来白白地向我们低头悔罪吧，看能不能得到宽恕。　　
华列克　　克列福，你替你的罪过找出一些卸罪的借口吧。　　
乔治　　而我们恰好要为你的罪过想出一些惩罚的酷刑来。　　
理查　　你热爱过约克，偏偏遇到我是约克的儿子。　　
爱德华　　你可怜过鲁特兰，我也要可怜可怜你。　　
乔治　　你们的玛格莱特队长在哪儿，她怎么不来袒护你呀？　　
华列克　　克列福，他们都在挖苦你，你怎不像往常那样破口大骂呀？　　
理查　　怎么啦，一句也不骂？哎呀，克列福对他的朋友连一句骂的话都舍不得说，这世上的日子真是够苦的了。这样看来，他的确是死了。我以我的灵魂发誓，我宁可剁掉我的右手来替他赎回两个钟头的生命，好让我辱骂他一顿，发泄一下我心头之恨。这恶贼嗜血成性，杀害了约克和未成年的鲁特兰还不能解渴，我倒是愿意用我砍掉右手淌出的血来堵他的嘴。　　
华列克　　说得对，不过他是死啦；把这奸贼的头斩下来挂在悬挂你父亲首级的地方。现在我们可以耀武扬威地向伦敦进军，在那里扶保主公做英国的王上，举行加冕。我还要从伦敦折回，渡海到法国，去撮合波那郡主做你的王后，借此可把两国结合起来。一旦有了法国作为你的友邦，你就无须担心那瓦解了的敌人死灰复燃了。这些叛贼们固然不足成为大害，但他们随时的骚扰也不可不防。我先去参加你的加冕大典，然后我就前往布列塔尼渡海，说合这门亲事，不知主公意下如何？　　
爱德华　　华列克爱卿，你怎么说就怎么办，我的王位完全靠你扶持。如果你不出主意，或是没有你的同意，我决不轻举妄动。理查，我封你为葛罗斯特公爵；乔治，我封你为克莱伦斯公爵。华列克可以和我本人一样有全权处理一切，爱怎么办就怎么办。　　
理查　　让我当克莱伦斯公爵，把葛罗斯特公爵让给乔治去当，因为葛罗斯特这个封号向来是不吉利的。　　
华列克　　嘿，别说呆话啦。理查，你就做葛罗斯特公爵好了。现在向伦敦进发，去享受我们的荣华。（同下。）　　



第三幕

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
1q1　
第一场　英国北部某处围场
　　　　　　两护林人手执弓弩上。　　
护林人甲　　我们躲在这茂密的树丛下面，一会儿就有鹿群在这片空地上走过。我们在隐处瞄准，挑一只最肥壮的干掉它。　　
护林人乙　　我到山上去守着，我们可以从两个方向发射。　　
护林人甲　　那样不行。你的弓弦一响，鹿受了惊，我就射不中了。让我们两人都呆在这里，这样射起来最有把握。如果你呆得不耐烦，我可以把前天我在这里遇到的事情讲给你听。　　
护林人乙　　有人来了，快别动，等他走过去再说。　　
　　　　　　亨利王改装手执祈祷书上。　　
亨利王　　我怀念故国，从苏格兰悄悄地回来，用渴望的目光饱看一下自己的国土。呀，错了，哈利呀，哈利，这不是你自己的国土了。你的王位已被人家占据，你的皇杖已被人家夺走，涂在你身上的香油已经洗掉了。没有人再匍匐在你面前尊你为凯撒了，没有人再向你求情讨赏，没有人再向你申冤告状了。我自顾不暇，哪里还有好处给别人？　　
护林人甲　　嗨，这一只鹿的鹿皮可真值钱哪。那人是退位的国王，我们去抓住他。　　
亨利王　　厄运呵，我甘心对你逆来顺受，哲人们说这是应付逆境最聪明的办法。　　
护林人乙　　干吗不动手？我们去抓他。　　
护林人甲　　等一等，听他还说些什么。　　
亨利王　　我的御妻和皇儿都到法兰西求救去了。我听说，那有权有势的华列克也到法兰西替爱德华向法王的姨妹求婚去了。如果消息确实，那么御妻和皇儿就不会有成功之望了。那华列克是个能说会道的人，法王路易听他说得头头是道，一定很快就会相信他的话。至于玛格莱特，她只能用她悲惨的处境来打动他。她的呜咽可以攻进他的胸腔，她的眼泪可以钻进铁石的心肠。老虎听到她的悲啼也会发出善心，暴君听到她的哭诉，看到她的泪水，也会于心不忍。然而，她毕竟是去求情的，而华列克却是去送礼的；在路易的左边，玛格莱特替亨利搬兵求救，在路易的右边，华列克替爱德华撮合做媒；她哭哭啼啼诉说亨利被逼退位，他却笑逐颜开夸耀爱德华身登大宝。这样一来，我那可怜的女人心里一酸，就说不下去了，而华列克却滔滔不绝地夸耀他的头衔，掩饰他的错误，列举许多强有力的理由，终于说服法王拒绝玛格莱特的请求，许下他姨妹的婚姻，还用其他的援助来加强爱德华王的地位。唉，玛格莱特呀，事情一定是这样；而你呢，可怜的人儿呵，你去的时候本就无依无靠，到了那里又要被抛在一边！　　
护林人乙　　喂，你这人嘴里什么王呀后呀的，你是什么人？　　
亨利王　　我的身分比我现在的外表略高一些，比我生来的地位略矮一些，至少该说我是一个人，总不至于连人也不算吧。人人都能谈论国王，我为什么不可以？　　
护林人乙　　不错，可是听你说话的口气，好像你自己曾做过国王，对吧？　　
亨利王　　嗯，我确是一个国王，那就是说，我在精神上是个国王，其实那也很够了。　　
护林人乙　　你说你是国王，你的王冠在哪里？　　
亨利王　　我的王冠不戴在头上，是藏在心里。我的王冠不镶珠宝，肉眼看不见它；我的王冠就是“听天由命”，这是许多国王享受不到的一顶王冠。　　
护林人乙　　很好，既然你是戴着听天由命的王冠的国王，那么我们就把这顶听天由命的王冠和你本人一齐带走，你一定是能够听天由命的了。老实说，我们知道你就是被爱德华王上废掉的国王，我们作为他的忠顺的臣民，要把你当作他的敌人加以逮捕。　　
亨利王　　你从未发过誓，从未背弃过誓言吗？　　
护林人乙　　没有，我从未背弃过向国王效忠的誓言，现在也不打算背誓。　　
亨利王　　那么，我当王上的时候，你是住在哪里的？　　
护林人乙　　住在本国，现在仍然住在本国。　　
亨利王　　我出世九个月就登基，我的上两代都是国王，你那时曾宣誓做我的忠实臣民。你说，你现在不是背了誓吗？　　
护林人甲　　这不是背誓，只有你当王上的时候，我们才是你的臣民。　　
亨利王　　什么话，难道我已经死了吗？我不是有呼吸的活人吗？哎，你们这些蠢材，你们发的什么誓连自己都不清楚！譬如说，我把这片羽毛从我面前吹开，风又把它吹回我的身上，我吹的时候它服从我，风吹的时候它服从风，哪边风大它就听从哪边的命令，你们这些老百姓就是这样没有主见。反正誓言是不该背弃的，我决不向你们求情，使你们犯下背誓的罪过。你们要我到哪里，我这国王一定接受命令；如果你们是国王，你们就下令，我一定服从。　　
护林人甲　　我们是国王陛下的忠实臣民，是爱德华王的臣民。　　
亨利王　　如果亨利王像爱德华王一样坐上王位，你们又要当亨利王的臣民了。　　
护林人甲　　我们以上帝的名义，以国王的名义，要求你跟随我们到长官那里去。　　
亨利王　　你用上帝的名义，你就带我去吧；你用国王的名义，我就服从吧。上帝要怎样办，你们的国王就该怎样办；你们的国王要怎样办，我也就依从他怎样办。（同下。）　　

第二场　伦敦。宫中一室
　　　　　　爱德华王、葛罗斯特、克莱伦斯及葛雷夫人上。　　
爱德华王　　葛罗斯特御弟，这位夫人的丈夫葛雷爵士是在圣奥尔本战役中阵亡的，他的庄园被敌人夺了去。她此刻来告状要收回庄园，我看为了主持公道，不能不批准她的状子，因为那位卓越的爵士正是为了拥护我们约克家族而献出生命的。　　
葛罗斯特　　陛下批准她的状子是十分恰当的，否则就不成体统了。　　
爱德华王　　的确不成体统了，不过我还得考虑一下。　　
葛罗斯特　　（对克莱伦斯旁白）哦，还要考虑？我看王上批准那位太太的状子以前，那位太太也得批准什么给王上才行。　　
克莱伦斯　　（对葛罗斯特旁白）咱们王上懂得窍门，他善观风色。　　
葛罗斯特　　（对克莱伦斯旁白）别响！　　
爱德华王　　寡妇太太，你的状子我们要考虑考虑，过几天你来听回音。　　
葛雷夫人　　最最仁慈的君王，我等不及了，请陛下此刻就替我解决吧。您喜欢怎样办，我都乐于从命。　　
葛罗斯特　　（对克莱伦斯旁白）对啦，