莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第111章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　鼓角声。两军混战。在混战中约翰·福斯托夫及队长上。　　
队长　　福斯托夫爵士，您急急忙忙往哪儿去？　　
福斯托夫　　往哪儿去！逃命要紧，我们又要吃败仗了。　　
队长　　什么！您想逃，撇下塔尔博爵爷不管？　　
福斯托夫　　是的，不论有多少个塔尔博爵爷，我也管不了，保住我自己的性命是第一。（下。）　　
队长　　胆小的骑士呵！但愿你到处碰壁！（下。）　　
　　　　　　吹退军号。兵士混战。贞德、阿朗松及查理等自城中逃出，过场下。　　
培福　　平静的灵魂，现在可以遵从无意，离去尘世了。我已经看到敌人的失败。愚而好自用，有什么结果？不久以前还说大话、挖苦别人的人，现在也急于逃命了。（培福死于椅中，两人舁下。）　　
　　　　　　鼓角声。塔尔博、勃艮第及余人重上。　　
塔尔博　　一天之内，失而复得！这是双倍的荣誉，勃艮第。这次的胜利，真是托天之福。　　
勃艮第　　骁勇善战的塔尔博，我对你是五体投地，不胜敬佩，我要将你的崇高业绩，永铭心版。　　
塔尔博　　谢谢，温良的公爵。那贞德哪里去了？我想她的老相好大概是睡着了。奥尔良庶子的俏皮话、查理的刻薄话，怎么都不响了？怎么，都没精打采了吗？那一帮好汉们都已逃之夭夭，害得卢昂伤心得抬不起头了。现在我们留下几名干练的官员，把城里的秩序整顿一下，随后就前往巴黎去见王上，因为我们的幼主和他的廷臣们都已驻扎在那里了。　　
勃艮第　　塔尔博爵爷怎么说，就怎么办。　　
塔尔博　　不过在我们动身以前，不要忘了新近逝世的培福公爵，我们得把他的丧礼在卢昂举行。他生前确是一位杰出的军人，一位心地和善的大臣，可是王侯将相总不免一死，悲惨的人生，总是如此结局的呵。（同下。）　　

第三场　同前。卢昂附近平原
　　　　　　查理、奥尔良庶子、阿朗松、贞德率队伍上。　　
贞德　　兵家偶然胜败，不足挂怀。众位贵人，不必因为卢昂一城的得失，就心灰意懒。对于已成之局，徒然悲伤，非但无益，而且有损。别看狂妄的塔尔博暂时趾高气扬，像一只孔雀摇晃着尾巴，我们不久就要拔掉他的羽毛，剪除他的羽翼。只要太子和诸公慎重将事，定能成功。　　
查理　　我们一向都是依从贤卿的策划的，你足智多谋，我们完全信赖。决不因为一次失利，就有所怀疑。　　
庶子　　请你再定下巧计，我们一定使你名扬天下。　　
阿朗松　　我们要选一处俗尘不染的地方，为你建立雕像，把你当作一位圣贤，向你膜拜顶礼。贤德的贞女，望你为我们多多造福。　　
贞德　　既蒙列位大人谆谆嘱托，我自当竭力效劳。有一计策在此，不知是否符合尊意。要想削弱塔尔博的势力，必须使他和勃艮第分离，我想用甜言蜜语，把勃艮第拉拢过来，塔尔博就孤立无援了。　　
查理　　真是一条妙计。如果勃艮第归顺过来，亨利的军队在法国一定站不住脚，他就休想吞并我们的国土，我们一定能把他赶出国境。　　
阿朗松　　我们要将他们永远赶走，即便他们想在法国得到一块采邑，我们也断断不能答应。　　
贞德　　列位大人等着看吧，我一定使这条计策圆满成功。（远处鼓声）听，从这鼓声里可以听得出英国军队是向巴黎进发。　　
　　　　　　内吹英军进军号。塔尔博率队上，在远处绕场下。　　
贞德　　塔尔博走过去了，那是他的军旗在飘扬，后面走的是他全部的英国军队。　　
　　　　　　内吹法国进军号。勃艮第率队上。　　
贞德　　这后面的队伍是勃艮第和他的部属。他的队伍落在后边，真是天假其便。赶快吹起召开谈判的号音，我们要和他会谈。（内吹召开谈判的号音。）　　
查理　　我们要求和勃艮第公爵会谈！　　
勃艮第　　谁要和我会谈？　　
贞德　　是法国查理太子，你的同胞。　　
勃艮第　　查理，你有什么话要说？我要向别处出发了。　　
查理　　贞德，你说呀，快用言语打动他。　　
贞德　　英勇的勃艮第将军，法兰西的救星哟！请你暂停一会儿，容许你的卑微的侍婢向你说几句话。　　
勃艮第　　有话快说，不要过于絮叨。　　
贞德　　请你看看你的祖国，看看富饶的法兰西，这许多名城大邑，被残暴的敌人践踏到什么地步了。你好比是一位母亲，眼见自己的无辜的婴儿，命在旦夕，不久即将合上幼嫩的眼睛，你心里不觉得难过吗？你看，颠连困苦的法兰西，现在已经遍体鳞伤，最可叹的是，这些创伤，有许多是你亲手造成的。唉，倒转你的矛头吧。你要分清敌我，不要把亲人当作仇人呀。从祖国胸怀刺出的一滴血，会比千万个外国人的血流成河，更使人触目惊心。回到祖国怀抱里来吧。用你如同涌泉一般的泪水，洗净祖国身上的污痕吧。　　
勃艮第　　我是怎么的？是她这番话使我着了魔吗？还是我的爱国天性使我动摇了呢？　　
贞德　　我还要告诉你，整个法兰西，全体法国人民，都在奇怪，你到底是哪一国的人。你甘心为它服务的那个国家，无非是利用你来增进它的利益，它却对你毫无信任之心。现在塔尔博把你当作逞凶的工具，可是一旦他在法国立定脚跟，法国成为英王亨利的天下，他就会把你一脚踢出去的。我提醒你一件事，这桩事可以证明我的话。那奥尔良公爵不是你的仇人吗？他原先不是被英国人拘禁着的吗？可是英国人一听说他是你的仇人，就立即将他释放，连赎金都不要，这不是有心对你和你的朋友过不去吗？想一想吧，你何苦自绝于祖国，反替异族效劳？只怕有一天鸟尽弓藏，你自己也不免受他人宰割。来吧，归来吧！迷途的将军，急速归来，查理太子和所有的法国官兵都等候着和你拥抱呢。　　
勃艮第　　我被征服了，她这些义正辞严的话攻进我的心坎，比强烈的炮火更加厉害，使我几乎要匍匐在地了。祖国呀，亲爱的同胞呀，宽恕我吧；列位大人，接受我的衷心拥抱吧。我率领全部军队听候你们指挥。再会，塔尔博，我不再信赖你了。　　
贞德　　真像一个法国人干的，今天吃东家，明天吃西家，说变卦，就变卦。　　
查理　　欢迎你，勇敢的公爵！你的友谊给我们以极大鼓舞。　　
庶子　　使我们的心头平添了一股勇气。　　
阿朗松　　这件事贞德办得真出色，若是赐给她一顶金冠，她也可受之无愧。　　
查理　　众位贤卿，发动我们的队伍，和勃艮第一同进军，彻底击败敌人。（同下。）　　

第四场　巴黎。宫中一室
　　　　　　亨利王、葛罗斯特、温彻斯特、约克、萨福克、萨穆塞特、华列克、爱克塞特；凡农、巴塞特及余人上。塔尔博率兵士来见。　　
塔尔博　　吾王陛下，列位大人。我听到您来到这里的消息，就把战事暂时停止，特地起来向陛下致敬。我曾用这条臂膊替吾王克服了五十座城堡，十二个城市，七处坚强的城池，还俘获了五百名高级将领。为了表示我的敬意，我用同一条臂膊将我的佩剑放到王上的脚前，（跪）并以恭顺的忠忱，将战绩的光荣，献给上帝和吾王陛下。　　
亨利王　　葛罗斯特叔父，这位将军就是长期转战在法兰西的塔尔博勋爵吗？　　
葛罗斯特　　吾王鉴察，这就是他。　　
亨利王　　欢迎你，百战百胜的将军！我现在还年轻，但我从小就听我父王说你是一员超群绝伦的名将。近年来，我们更确实知道，你是赤忱为国，劳苦功高。只因迄今尚未和你见面，未能给你以应得的封赏。现在请你站起来，为了酬庸你的功绩，特封你为索鲁斯伯雷伯爵，并准你参加我的加冕典礼。（喇叭奏花腔。除凡农及巴塞特外俱下。）　　
凡农　　我对你说，你在渡海的时候对我那样无礼，竟敢糟蹋我为表示对约克公爵的敬意而佩戴的花朵，你那时说过的话，现在还敢坚持吗？　　
巴塞特　　当然坚持。你那天用你刁滑的舌头，说了我的主人萨穆塞特爵爷许多坏话。你不改口，我为什么要改口？　　
凡农　　你的东家是个什么样的人，我就按照什么样子对待他。　　
巴塞特　　你说他是什么样的人？我东家总不见得比不上约克。　　
凡农　　你听着，我说他比不上。为了证明我的话，叫你吃一拳。（打巴塞特。）　　
巴塞特　　混账东西，你知道宫廷里的规矩，不准比剑，违者立即处死，不然的话，我一剑就砍出你的血来。我要去见王上，诸他批准我雪耻的权利，到那时我们再碰头，叫你知道我的厉害。　　
凡农　　好吧，恶棍，我也去见王上，以后要碰头，我比你更早到。（各下。）　　


第四幕

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
1q1　
第一场　巴黎。宫中正殿
　　　　　　亨利王、葛罗斯特、爱克塞特、约克、萨福克、萨穆塞特、温彻斯特主教、华列克、塔尔博、巴黎市长及余人上。　　
葛罗斯特　　主教大人，请为王上加冕。　　
温彻斯特　　愿上帝保佑吾王亨利六世！　　
葛罗斯特　　来，巴黎市长，你来宣誓。（市长跪）你要立誓除亨利六世陛下以外，决不拥戴别人为王；凡是拥护他的，就是你的朋友，凡是阴谋背叛他的政权的，就是你的敌人。你必须恪遵誓言，上帝就赐福给你。（市长及随员下。）　　
　　　　　　约翰·福斯托夫上。　　
福斯托夫　　吾王陛下，我从卡莱赶来参加您的加冕大典，在路上接到一封信，是勃艮第公爵写给您的。　　
塔尔博　　你和勃艮第两个不顾廉耻的人！我已经立过誓，卑鄙的骑士，我若碰到你，定要把你骑士职位的绶带从你这懦夫的腿上剥下来。（扯去其绶带）因为你不配享有这种高贵的头衔，所以我剥下它。陛下，众位大人，请恕我鲁莽，只因这个胆小鬼，在帕台开仗的时候，我军只有六千人，法军人数比我方多十倍，双方还未交锋，还未动手打，这家伙就逃得不知去向了。这一仗我军损失了一千二百人，我本人和好几位其他将领受到袭击，成了俘虏。众位大人，请你们公断，我该不该这样做，像他这样的懦夫有没有资格佩戴骑士的绶带。　　
葛罗斯特　　说实话，这种行为，即便出自一个寻常的老百姓，也是可耻的，何况他是一个骑士，还是一个带队的军官。　　
塔尔博　　列位大人，当初建立这个制度的时候，佩戴绶带的骑士都是出身高贵、勇敢正直的人，他们都是身经百战、建功立业、具有豪迈的气概，他们都能临危不惧，临难不苟，在极端困苦之中，勇往直前。如果有人缺乏这种品质，混进骑士的行列，这种人就是盗窃名位，亵渎骑士的高贵称号，依我看来，我们对于这样的人，应该像对待一个冒充世家子弟的村夫那样，褫夺他的职衔。　　
亨利王　　你这英国人的败类，听候我们对你的宣判吧！我们革去你的骑士职衔，驱逐你出境，你如敢逗留，定杀不赦。（福斯托夫下）护国公，现在请你把勃艮第公爵的来信读一下。　　
葛罗斯特　　（看到信上开头的称呼）这封信的格式怎么改了，公爵的用意何在？这信一开头就是突突兀兀的一句话：“致书于英王”，没有一句恭顺的辞藻，难道他忘了他是以臣下的身分上书给君王的吗？这种粗鲁的称呼是不是表示他有反侧之意？啊呀，他写的是些什么话？（读信）“