卡尔·麦探险小说打包下载-第210章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“好吧。祝你走运！你要为你哥哥报仇，这是正义事业，安拉会赐给你胜利。万一不成功，你就到我们这儿来。你知道，在什么地方可以找到我们。今天晚上，决定怎样攻击这些人。现在，我们分手，因为我们已经知道，他们动身了，想去于斯屈布。”
　　“你们不和他们走同一条路？”
　　“不。因为我们经过恩格吕，而他们经过耶塞吕。我们比他们早到。”
　　“那么，我就还可以在你们这儿呆一会儿。如果我今天不来，那就成功了。你们就再也看不到这个长官了，因为他已经埋在某个地方了。前进！”
　　我又听到马蹄声，这声音逐渐远去。现在，我小心翼翼地赶着我的马，看见两个强盗骑他们的斑马，那个米里迪塔人骑着棕色马，还看见马纳赫、巴鲁德和穆巴拉克。穆巴拉克无精打采地坐在马鞍上，吊着胳膊。
　　假如他们知道我就在离他们至多五米的地方，会出现一种什么局面！我的马只要喘一口气，我就会暴露无遗。可是这个动物很聪明，我把手往它的鼻子放一下，它就知道是什么意思，肯定一声不吭。
　　我又可以去找我的同伴了。他们早就过了瓦尔屈。我向右拐，不挨它的边。我并不熟悉这个地方。而且，从瓦尔屈到耶塞吕没有好走的路，我是从裁缝嘴里了解到这个情况的。不过，我发现，在离这个地方大约三公里远处有我们的足迹，便沿着这个足迹走。它引导我通过一片乱石滩谷地往森林里去。在那儿松软的地面上，足迹变明显了。这样，我就不需再费力地使用眼睛，便快马加鞭，不久就赶上了我的同伴们。
　　“本尼西，刚才我想要求大家等你。”哈勒夫说，“你忘记什么啦？”
　　在回答之前，我向矮小的裁缝投去一个询问的眼光。他似乎对我的回答没有好奇感。
　　“我是想去看那个米里迪塔人，屠夫的弟弟。”我回答，“我是听店主伊利亚斯说的，那两兄弟都是米里迪塔人。”
　　“那个米里迪塔人与我们有什么关系？”
　　“关系很多。他想在路上用散铅射杀我，或者用斧头砍死我。”
　　“你知道此事？”
　　“他亲自说的，对我们的好朋友说的，这些朋友想让我们受折磨。”
　　我讲述了这件事情，但是没有提我把那个米里迪塔人的枪堵塞的事。讲述时，我把眼光盯着这个裁缝。他表现出一副从心底里感到吃惊的脸色，最后说：
　　“长官，那都是些什么人？难道真有这种不信神的人？”
　　“像你所听到的那样。”
　　“啊，安拉！我对这些可是一无所知。你们怎么处置他们？”
　　“如果你长时间与我们同行，你会有机会知道这些事情的。我们不在于斯屈布停留。我们只经过这个城市，然后很快就到卡尔坎德伦和普里斯伦去。”
　　“就是说，到我的家乡去？这使我非常高兴。昨天晚上你们遇到的事情，今天早晨我听仆人说了。今天，你们又受到死亡威胁。这真令人胆战心惊。”
　　“你可以与我们分道扬镳！”
　　“我没有这样想过。也许你们要幸运地逃脱，完全要靠我。我将给你们引路，使那个米里迪塔人肯定找不到你们。我带你们经过高山草场和开阔地带。以后我们去著名的、富饶的摩拉瓦平原。那一带从于斯屈布起向东南延伸，一直到克普吕吕，正在修建一条新铁路。建好后，我们就是开放地区了。如果对你们适合，过了于斯屈布后我还给你们当向导。”
　　“这使我们很高兴。看来，你到过的地方不少。”
　　“只在这一带。这一带我很熟。”
　　“我们是外国人，偶尔听说有一个叫舒特的人。这是个什么样的人？”我漫不经心地问。
　　这个侏儒眉毛翘得老高，回答说：
　　“这是一个臭名昭著的强盗。”他胆怯地扫视了一下四周，补充道：“谈论他是不好的。到处都有他的人，每棵树后面都可能站着一个。”
　　“他真有一个人数这么多的团伙？”
　　“这个舒特到处都有联系，每个村庄，每个城市。最高法官和最虔诚的教长都可能是这个团伙的成员。”
　　“难道没法对付他？”
　　“没有。法律在这儿无能为力。我是古兰经、教规的专家和解释者，但是我听说过，我们的法律是模棱两可的，即使是它的重点，也是弊多利少。法官可以赋予这样一条法律不同涵意。”
　　“可惜这些都是事实。”
　　“没有一个地方像我们这儿一样，任何人都不可能有坚定的目标，任何人都不需要关心法律。到了这种地步，还能有什么办法？所有的部落、所有的氏族，都有自己的法律、习俗和权力，其中每个宗族又各自为政。对舒特这样的人来说，这是最适合的土壤。他嘲笑君主及其官员。讥讽法官、当局、警察和士兵。他们中间没有一个人能够对他说半个‘不’字。这儿相邻村庄互相敌对。每个地方都对其他地方进行偷窃、抢夺，甚至血亲报复。这是永恒的战争，暴力和极端行为当然会占上风。”
　　“别的地方就不会出事。”我说。
　　“其他地方、其他国家没有强盗？”
　　“没有强盗。有也是偶尔的，短时间的，几乎只有几天，然后，法律就会行使必要的权力，迅速将其瓦解。”
　　“可阴谋诡计往往比权力利害哟！”
　　“将计就计嘛。在我们那儿，任何罪犯都没有警察机灵。随便派一个警察到这儿来，就能很快降服舒特。”
　　“哼！这个人还没有来得及熟悉舒特，舒特就把这个人摸透了。怎么办？”
　　裁缝的声调中似乎存在着某种意思，近乎讽刺，要么是弄错了我的意思？
　　“好吧。这个秘密警察也许会失败，”我回答，“但是其他人会来接替。”
　　“他们同样会失败。从这儿现在的情况看，舒特是对付不了的。最好是不谈论他。我们也要放弃这种谈话。我这么穷，想起他尚且害怕。我赚钱是零星的，凑不起一个大一点的数目。但是我还是要积蓄几个皮阿斯特，付给那个为我治病的神人。如果那些强盗袭击我，拿走我的劳动成果，那我就得不到治疗了！”
　　“那个神人名气大不大？”
　　“众所周知。”
　　“魏察这个小村子的人也知道？”
　　“肯定的。只管去问好了。”
　　“关于魏察的情况，我已有所闻。别人还提到了一个有名的客栈，它应该就在附近。”
　　“叫什么？”
　　“我记得不牢。我想，其中有卡拉二字。”
　　阿夫里特敏锐地看着我。他的眼睛闪烁出一道快捷而又没有戒备的光芒，像一道炽热的闪电。可是，这眼光很快就恢复温和的原状。裁缝说：
　　“卡拉，卡拉。哎！我记不起来。如果你记得全名，我或许能找到。”
　　“我也许还想得起来。卡拉，卡拉，哈勒夫，你也听说过这个名字。你也想不起来？”
　　“是不是卡拉诺尔曼？”哈勒夫回答。他根本没有理解我的意思。
　　“是。是这个叫法。卡拉诺尔曼客栈！你认识吗，阿夫里特？”
　　他似乎必须仔细想想才回答。他说：
　　“认识。我知道你的意思了。可是，这不是一个大客栈，而是一片废墟，没有人住。最初是一个大商旅客栈，那是好几百年前的事了。现在，它在瓦砾堆里面。别人说那个地方的什么情况？”
　　“说是舒特在那儿有基业。”
　　“那个，那个舒特？”阿夫里特的嘴用一种使我吃惊的方式扭曲，好像在接下去的一瞬间要开怀大笑似的。我吃了一惊，因为我等待的是一种令人恐惧的表情。根据牢卒临死时透露的情况，肯定可以在魏察找到那个舒特。可是，裁缝的表情却几乎要动摇我的信念。
　　“我认为，那人骗了你一下。”阿夫里特以平常的温和口气补充说，“我白天黑夜都到过那儿，从未见过可以从中得出结论的情况，不能说明这种神话有任何事实依据。在整个地区，大家都对此一无所知。我甚至可以断言，在那儿，舒特这个名字比其他地方都谈得少。”
　　“他大概是在他住的地方采取了防范措施，使老百姓不反对他。”
　　“这是可能的。我看，长官，你是一个机灵人，很容易一眼把问题看透。但是，这可能会毁了你。我怀疑过你，怀疑你是去找舒特的。你知道吗？”
　　“啊！你是怎么产生这个看法的？”
　　“你的整个方式方法都引导我形成这种看法。”
　　“听着，我开始察觉到，你的敏锐性并不是没有经过训练的。这同样很容易毁掉你自己。”
　　“你这是开玩笑。我是个穷裁缝。可你像我所听到那样，几天来一直在追踪舒特的党羽，而且还在继续追踪。我不得不把你看作警察，一个你刚才所说的诡计多端的人。”
　　“我不是那种人。”
　　“可是，看起来是如此。你或许是去卡拉诺尔曼客栈寻找舒特。但是，你去不了。”
　　“为什么去不了？”
　　“因为你早就被杀了。如果舒特真在魏察，那他早已知道你的计划。你会被置于死地。”
　　“那就走着瞧！”
　　“当你瞧的时候，已经晚了。”
　　“好吧。我再说一遍，我不是什么官员和警察。那个舒特及其手下应该让我安安静静过日子。”
　　“你也让他们安安静静过日子！”
　　这几个字是命令式地说出的。阿夫里特的声音在颤抖，喉咙嘶哑，内心激动。这个称为阿夫里特即巨人的侏儒，不是他自己所标榜的那种人。现在，我敢发誓，他有非凡的伪装才能。这只小雀鹰懂得怎样插上斑鸠的羽毛。他也许就是那个要把我“交付”掉的苏耶夫。可是，正因为如此，我也觉得不大可能，因为行政长官伊利亚斯了解他，而且说得出他的名字。要么，他仅仅被那些结拜弟兄们称为“苏耶夫”？他打扮成老实的穷裁缝周游各地，是不是为强盗们做侦探？我必须对他备加注意。于是，我答道：
　　“我让他们安静。只要强盗们和其他人不惹我，我就不先惹他们。”
　　“你好像没有找到起因似的！”
　　“没有，亲爱的，我不挑起事端。要是有人阻碍我的旅程，这个人就是舒特本人。如果他敢动我一根毫毛，他可以试试，看看到底谁失败。”
　　侏儒伸长脖子，好像要嘲笑我。他要是嘲笑，就会很厉害。我从他的表情看得出。可是，他克制着，并且警告说：
　　“任何一届苏丹当局都拿他没办法。军队也太弱。你，孤孤单单一个外国人，还想威胁他？”
　　“这个舒特也是孤孤单单一个人，和我一样。他也和我一样，是外国人。如果我和他会面，我们之间只有个人的力量、机灵和计谋起决定作用。”
　　“我看你是真正想找舒特的。”
　　“我很自豪地承认这一点。”
　　“原来如此！你甚至要和他斗一斗？”
　　“要看情况。我是外国人，不干预这儿的人和关系。对我来说，是不是舒特，是不是强盗，都无所谓。但是我个人对他们有个要求。他要是听我的命令，就——”
　　“他要是满足你的要求，你大概会说好话，长官？”
　　“不。正直的人高于邪恶的人，可以对邪恶者发号施令。就是说，如果他听我的命令，我就把他区别开来，而不动他一根毫毛。否则，就只是存在过一个舒特！”