聊斋志异-白话简写版-第18章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
便到了南城巫婆家。巫婆见张某来了，笑着迎接说：“贵人怎么光临寒舍？”他
说：“听说你家狐子很灵验，真的吗？”她立刻正颜厉色地说：“这种话，不应
出自贵人之口！为什么直接叫狐子，不怕我家花姐不高兴？”她话没说完，空中
就落下半块砖，打中她手臂，她踉踉跄跄要跌倒，吃惊地对张某说：“你为什么
抛砖打我？”张某笑着说：“你瞎了眼！哪有自己额头被打破，怪罪袖手旁观的
人？”她正在惊愕砖头不知从哪里飞来时，又有一块石头打中了她，她便倒在地
上，接着污泥纷纷飞到她的脸上，把她涂抹得像鬼一样，她吓得大叫饶命。张某
请求饶恕她，污泥才没有再飞。她急忙跑进房里，关起门不敢出来。张某喊着问
她：“你的狐子比得上我的狐狸吗？”她一个劲地谢罪。张某抬头望着空中，嘱
咐小狐不要再击伤巫婆，她才胆战心惊地走出来。张某笑着教训了她一顿，这才
走了。从此，张某每次独自一人行走，只要发现尘沙像雨一样落在他衣服上，就
喊小狐说话，没有不灵验的。他因有小狐作伴，连虎狼暴徒都不怕。这样过了一
年多，他与胡四更加亲密了。
一天晚上，张某对胡四说：“世上像你我这样的好朋友，可说没有遗憾了，
只是我始终没见到你的面容，这有些让人遗憾。”胡四说：“只要交情好就够了
。何必硬要看到面孔？”
有一天，胡四摆酒请张某，并向张某告别。张某问道：“准备到哪里去？”
胡四说：“我打算回家乡陕西。你常说见不到我感到遗憾，今天请你见一下结交
多年的好朋友，日后也好相认。”张某四处看都没看见。只听胡四说：“你打开
房门，我就在里面。”张某照他说的，打开房门，只见一个穿戴整齐，眉目清秀
的美少年望着他笑，突然又不见了。张某转身出房，只听到脚步声在后面响。胡
四说：“你现在没有遗憾了吧？”张某依恋不舍。胡四宽慰道：“离别自有定数
，你不必伤心。” 说完用大杯劝张某畅饮。饮到半夜时，才打起灯笼送张某回去
。
张某第二天去探望胡四，只剩下一座冷落的空房子。后来，张虚一的弟弟张
道一当了西川学使。张虚一仍很清贫，到西川看望弟弟，原指望弟弟会接济他，
但弟弟送的东西很少。张虚一在回家的路上叹息不已。这时，他发现有个少年骑
着头驴子跟在后面。张某回头，见他衣着华丽，神态优雅，便主动与他说话。少
年见张某不高兴，就问原因。张某感叹地把情况告诉了少年。少年安慰了张某几
句。两人走了一里多路，来到了叉路口，少年与张某拱手告别时说：“前面有个
人，代你的老朋友送点礼物给你，请你笑纳。”张某想问一下，少年却骑驴走了
。张某困惑莫解，又走了两三里路，只见一个老仆人提着一个小竹筐子，送到他
的马前，并说：“是胡四相公敬献给您的。”他这时才恍然大悟，接过竹筐一看
，里面装满白银，再看老仆人时，已经不见了。
34、寒月芙蕖
从前，济南有个道人，无论春夏秋冬，他都穿着一件单衣，腰间系根黄腰带
，也不穿短衣和裤子。每天用半截梳子梳头，用梳子齿把头发拢得像顶帽子。白
天光着脚在街上走，夜晚露宿街头。在冬天，他能把身边几尺外的冰雪都熔化了
。此人刚到济南时，就在街上表演幻术。许多人争着送东西给他。街上有个泼皮
，送酒给他，请他传授幻术，他不干。有一次道人在河里洗澡，泼皮突然抱起他
的衣服威胁他。道人说：“请把衣服给我，我会传授给你的。”泼皮怕他变卦，
坚决不给他。道人说：“真不给我吗？”泼皮回答：“是的。”道人默不作声，
他的黄腰带忽然变成一条几拃粗的蛇，在泼皮的身体上缠了七八圈。只见那蛇昂
着头，怒睁着眼，吐出舌头对着他。泼皮脸都吓青了，气也接不上，连忙跪在地
上求饶。于是道人收拾起黄腰带。其实黄腰带并不是蛇，但确实有条蛇，蜿蜒爬
进城里。这样一来，道人的名气更大了。有个官员听说他有奇术，便请他作客。
从此，道人经常出入大户人家。州、府的官员也知道他，每次宴会，都请他陪席
。有一天，道人决定在水亭上设宴，请众官饮酒，以回报他们。到了那天，那些
官员的桌上都有道人的请柬，但不知这请柬是从哪里来的。众官来到宴会的地方
，道人弯腰迎接他们。进去后，只见亭内空无一物，桌椅全无，众官怀疑是假的
。道人对众官说：“我没有仆人，借用一下你们的仆人，替我帮个忙。”大家同
意了。道人就在墙上画了两道门，用手敲了一下，里面看门的就把门打开了。大
家跑上前往里看，只见隐隐约约的人来往不断，屏幔床桌，应有尽有。不一会儿
有人把东西传到门外，道人叫众官的随从接着放在亭中，并嘱咐他们不要与里面
的人说话。一边送，一边接，只是相视而笑。不一会儿，亭内摆设已满，而且非
常豪华。美酒香气扑鼻，熟肉热气腾腾，都是从墙上门里传递出来的。众官无不
惊奇。亭子背靠湖水，每到六月时，几十顷的荷花，一望无际。现在时值严冬，
窗外一片空茫，只有一湖绿水。有个官员偶然感叹说： “今天盛会，可惜无莲花
助兴！”话音刚落，一个小吏突然跑来说：“荷叶满塘绿了！”众官大吃一惊，
打开窗户远眺，果然满湖青葱，间杂有几朵荷花。转眼间，千万朵荷花一齐开放
，北风吹来，阵阵荷香沁人心脾。众官派人划船去摘莲花，远远看见小吏到了荷
花深处；众官无不叹服。后来，他掉转船头，空手回来了。众官问是什么原因。
小吏说：“小人划船去，见荷花在远处，渐渐快到北岸时，又见荷花远远地在南
边。”道人笑着说：“这是幻化出来的假花。”众官无不叹服。后来，酒席散了
，荷花凋谢了，突然刮起北风，荷梗尽被析断，一朵荷花也不见了。济东有个观
察公很喜欢这个道人，邀他回府，每天与他玩乐。有一天，观察公和客人饮酒。
他家有缸家传的好酒，每次只请客人喝一杯，不让客人多喝。这天，客人喝了一
杯后觉得味道很美，还想再喝。观察公坚持说没有了。道人笑着对客人说： “你
这个贪杯老饕真要喝个够，就向我要好了。”客人请求他。道人把空壶放在衣袖
里，过了一会儿拿出来，给每人斟了一杯，与观察公家传美酒的昧道一样。大家
喝了个一醉方休。观察公很奇怪，去看自家藏酒的酒缸，发现封条没动，里面的
酒却被喝光了。观察公又愧又怒，把道人当妖怪抓起来，拷打他。当杖刚打下去
时，观察公觉得自己大腿突然疼了一下；再打一下，自己屁股上皮开肉绽。道人
虽然在阶下喊叫，而观察公坐的椅子上已血水淋漓。观察公这才下令不再打道人
，并赶走了他。道人离开济东后，不知到哪里去了。后来有人在金陵遇见他，见
他穿着和以前一样。问他的近况，他却笑而不答。
35、赵城虎
兽中之王老虎向来被看作是人类的大敌，它会通人性吗？有这么一个故事。
赵城有个七十多岁的老太婆，只有一个儿子。一天，她儿子进山打柴时，被老虎
吃掉了。她得知这个噩耗，撕肝裂肺，简直不想活在世上了。老太婆心想：光哭
也没有用。于是她就到赵城县官那里告状。县官一听不由得大笑起来，他对老太
婆说：“怎么能用朝廷的法律惩治老虎呢？”绝望的老太婆号啕大哭，谁劝也不
能制止。县官呵叱她，她也不害怕。县官怜悯她年迈，不忍心对她施加威怒，于
是答应为她捕捉老虎。谁知，这个执拗的老太婆还是伏在地上不肯离开，一定要
等待县官签发拘捕老虎的公文下达，拘捕老虎的差役出发了才肯走。县官拿她没
办法，问手下的差役，有谁前往拘捕老虎。一个名叫李能的差役醉醺醺地到县官
座下说：“我能去。”说完拿着公文走了，老太婆这才离开县衙。李能酒醒以后
感到后悔，他认为这是县官设的骗局，暂且用它来解脱老太婆的搅扰，也就不把
这件事放在心上，于是，他拿着公文去见县官。县官生气地说：“捕虎之事本来
是你自己答应的，现在怎么又反悔呢？”李能非常难堪，请求县官再下一道公文
，令猎人一同前往。县官采纳了他的意见。于是，李能集合猎人，日夜埋伏在山
谷里，希望捕到一只老虎勉强交差。但过了一个多月，还是没捕到一只虎。因为
没有捕到老虎，李能挨了几百棍子，冤苦无处诉说。于是到城东的岳庙里跪着祷
告，求神保佑。李能在庙里痛哭失声，这时，一只老虎突然从外面进来，李能大
吃一惊，害怕被老虎吞食。老虎进庙以后，什么地方都不看，只是站在门内。李
能祷告说：“如果是你吃了老太婆儿子的话，你最好低下头驯服地让我把你捆起
来。”看看老虎没有伤人的意思，李能真的拿出绳索捆住老虎的颈子，老虎竟垂
着耳朵让他捆绑。李能觉得十分奇怪。但重任在肩，耽搁不得，于是，他忐忑不
安地把老虎牵到县衙。县官审问老虎：“老太婆的儿子是你吃的吗？”老虎微微
点点头。县官又说：“杀人的要处死，这是自古以来的法律。再说老太婆只有一
个儿子，你把他吃掉了，她风烛残年将要死了，依靠什么生活呢？如果你能够做
老太婆的儿子，我将赦免你吃人的罪过。”老虎又微微点点头。县官就松绑让老
虎走了。老太婆埋怨县官没有杀老虎为她儿子偿命，准备再到县衙告状，但天亮
后，打开房门，发现房门外有死去的鹿。老太婆卖了鹿的肉和皮，用它作为日常
生活费用。从此以后，老虎有时用嘴衔了金银丝绸扔在她的院子里，有时给她叼
来能卖钱的动物。老太婆从此丰衣足食，老虎对她的供养超过了她的儿子，她心
里暗暗地感激老虎。有时老虎来了，躺在屋檐下，整天不离去。人和老虎相安无
事，彼此都不猜疑。
几年后，老太婆死了，老虎像人一样赶到堂中悲号。老太婆平日积蓄的钱财
，用来安葬绰绰有余，本家族的人共同埋葬了她。坟丘刚刚垒好，老虎突然跑来
，宾客吓得全部逃走了。老虎径直跑到老太婆的坟前，像雷声轰鸣一样嚎叫，过
了许久才离去。为纪念这只通人性的老虎，当地人在赵城东郊建了一座“义虎祠
”。
36、武 技
李超为人性格豪爽，喜欢施舍。有一天，有个和尚偶然到他这里来化缘，李
超让他饱吃一顿，和尚十分感激，就对他说：“我是少林寺的和尚，会一点武艺
，我想传授给你。”李超心中不禁大喜，请他住在家里，供给他衣食，早晚向他
学习武艺。过了三个月，李超的武艺已很精湛，便得意洋洋起来。和尚问他：“
你觉得自己进步了吗？”李超轻松地答道：“我觉得进步了，师父，只要您所能
的，我已全部学会了。”和尚笑着让李超试一试武艺。李超便马上脱掉衣服，朝
手心吐了口唾沫，跳跃起来像猿猴一样飞行，落下来像鸟一样轻盈，腾跃了一阵
子，露出骄傲的神色站在那里。和尚又笑了，说：“可以了。你既然把我的本领
