时尚英语-美式生活-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
new start。 However； the ing together of different races and ethnic groups created some tensions。 The early Americans （except for the native 〃Indians〃） were almost all white Europeans。 As more immigrants arrived； European groups fit into society easily。 Others found it more difficult。
这个人； 马丁路德。 金恩博士； 在一九六三年的一篇有名的演讲〃我有一个梦〃当中表达了他的理想。 其实这个根植于〃美国梦〃的理想； 并不是个完全新潮的主意。 从一开始； 这个由移民所组成的国家； 便欢迎渴望自由和新开始的人来到。 但是； 不同种族的到来亦带来了紧张的气氛。 早期的美国人（除了印地安原住民之外）几乎全是来自欧洲的白人。 当更多的移民抵达时； 欧洲团体较容易适应这个社会； 其它团体则较感困难。
Black people were the only 〃immigrants〃 who didn't choose to e to America。 For hundreds of years； Africans were taken from their homes to be slaves in the New World。 Even George Washington and Thomas Jefferson had slaves。 The phrase 〃all men are created equal〃 didn't apply to blacks in their day。 The end of the Civil War finally brought freedom to the slaves in 1865； but blacks still had a lower position in society。 Many Southern states practiced segregation to 〃keep blacks in their place。〃 Blacks and whites went to different schools； ate at different restaurants； even drank from different water fountains。
黑人是唯一非出于自愿而到美国来的〃移民〃。 几百年以来； 非洲人自其家园被迫带到新世界为奴。 即使乔治。 华盛顿和汤玛士。 杰弗逊也曾蓄奴。 那句〃人类生而平等〃的话； 在他们的时代并不适用于黑人。 一八六五年； 南北战争的结束终于为黑奴带来自由； 但是黑人的社会地位仍然较低。 许多南方的州实行种族隔离政策以使〃黑人不会跨越界限〃。 黑人和白人上不同的学校； 在不同的餐馆吃饭； 甚至连喝水都用不同的饮水机。
The Civil Rights Movement in the 1950s and 1960s helped black people secure many of the rights promised in the Constitution。 A 1954 Supreme Court decision ruled that segregation had no place in public schools。 Gradually； American education became more fair。 In 1955； Rosa Parks refused to give up her seat on a bus for a white man。 Her courage sparked a bus boycott in Montgomery； Alabama； that ended segregation on city buses。 Martin Luther King Jr。 encouraged black people to use nonviolent means to achieve their goals of equal treatment。 Finally； Congress passed the Civil Rights Act of 1964 to stop discrimination in all public places。
一九五Ｏ与一九六Ｏ年代的人权运动； 帮助黑人得到许多宪法中所保障的权利。 一九五四年最高法院的一个判决； 决定了在公立学校里不准实行种族隔离政策。 渐渐地； 美国的教育制度越来越公平了。 一九五五年； 罗莎。 帕克拒绝在公车上让位给一个白人。 她的勇气激起了阿接巴马州的蒙哥马利市对公车的抵制； 结束了市区公车上的种族隔离制度。 马丁路得。 金恩博士鼓励黑人； 使用非暴力方式达到他们追求平等待遇的目标。 最后； 国会在一九六四年通过民权法案； 禁止所有在公共场合的歧视。
In spite of the gains of the Civil Rights Movement； racial problems still exist。 The laws have changed； but some people…on all sides of the color spectrum…remain prejudiced。 Ten…sions sometimes erupt in violence。 The 1992 Los Angeles riots sprang from the verdict of a racially…charged court case。 Moreover； blacks and whites are not the only racial groups struggling to get along。 Multicultural America has numerous minority groups that argue for equal treatment。 Some contend that current immigration laws unfairly discriminate against certain racial groups。
虽然民权运动带来进步； 但是种族问题仍然存在。 法律已经改变了； 但是有些人……各种肤色的人……仍然保有歧视的态度。 紧张情形有时会引发暴力。 一九九二年的洛杉矶动乃是因一件因种族问题而起诉法院判决而引发的。 此外； 黑人和白人并不是为和平相处而挣扎的唯一种族团体。 多元文化的美国拥有无数为平等待遇而争论的少数团体。 有些人争论现行的移民法不公平地歧视某些种族团体。
Even so； in the past 40 years； race relations in America have greatly improved。 Minority groups now have equal opportunities in many areas of education； employment and housing。 Interracial marriages are being more accepted。 Children of different races…and their parents…are learning to play together and work together。 Maybe Dr。 King's dream will e true after all。
即使如此； 在过去四十年间； 美国种族之间的关系已经大有进步。 少数团体现在在教育； 就业及住屋许多方面已有公平的机会。 异族的通婚已越来越被接受。 不同种族的小孩以及他们的父母亲； 也在学习与其它种族一起游戏和一起工作； 或许金恩博士的梦终会实现。
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
＇ 关 闭 本 页 ＇
相关链接
？ Spotlight on Munich 聚焦慕尼黑（图）
？ 英国人的两种不同的休闲方式（图）
？ British Pub…goer's Manner 英国酒客的举止（图）
？ British Pub Etiquette 英国酒吧的礼仪（图）
？ British Pub Culture 英国的酒吧文化（图）
？ Spotlight on Copenhagen 哥本哈根特写（图）
？ 教堂与广场（图）
？ 剧院与音乐（图）
？ 世界各地婚俗（三）（图）
？ 美味的馅饼和细面条（图）
？ 意大利：美丽神奇之国（图）
？ 神秘的威尼斯（图）
牋更多厖
ABC Amber CHM Converter 7。14
Trial version
？
？
？
？
？
？
？
oh100首页 … 报栏 … 教学楼 … 科技楼 … 图书馆 … 青春教室 … 体育馆 … 艺术馆 … 时尚花园 … 联谊学校 … 我的大学 … 服务中心
电子邮件 ｜ About ｜
Copyright？2000…2001 //。oh100。/ All right reserved。
？
＇Amber demo＇
？
ABC Amber CHM Converter 7。14
Trial version
。oh100。 奥 博 教 育 网
ABC Amber CHM Converter 7。14
Trial version
礼品店
ABC Amber CHM Converter 7。14
Trial version
用户注册
ABC Amber CHM Converter 7。14
Trial version
用户登录
ABC Amber CHM Converter 7。14
Trial version
ABC Amber CHM Converter 7。14
Trial version
代理产品类
苦丁香多媒体教育网
？
？
时尚英语 》》 英语点滴 》》 正文
？
？
Raising Children 美式教养观
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
｜ ｜ 6月19日
The job of raising children is a tough one。 Children don't e with an instruction manual。 And each child is different。 So parents sometimes pull their hair out in frustration； not knowing what to do。 But in raising children…as in all of life…what we do is influenced by our culture。 Naturally then； American parents teach their children basic American values。
养育孩子是件伤脑筋的差事，孩子们并不是生下来就附有说明书的，而每个孩子又都不尽相同，所以有时候父母们真是挫折地扯光了头发，还不知该怎幺办。然而以教养孩子而言，就像生活中所有的事一样，我们的行为都受文化的影响，因此，美国父母很自然地会教导他们的孩子基本的美国价值观。
To Americans； the goal of parents is to help children stand on their own two feet。 From infancy； each child may get his or her own room。 As children grow； they gain more freedom to make their own choices。 Teenagers choose their own forms of entertainment； as well as the friends to share them with。 When they reach young adulthood； they choose their own careers and marriage partners。 Of course； many young adults still seek their parents' advice and approval for the choices they make。 But once they 〃leave the nest〃 at around 18 to 21 years old； they want to be on their own； not 〃tied to their mother's apron strings。〃
对美国人而言，教养的目标在于帮助孩子们自立更生。从婴幼儿期开始，每一个孩子都可能拥有自己的房间；随着孩子的成长，他们有更多机会自己作决定；青少年们选择自己喜欢的娱乐方式，以及跟什幺样的朋友一起玩；当他们进入了青年期之后，他们选择自己的事业和结婚伴侣。当然，很多的年轻人在作选择时，还是会寻求父母的忠告和赞同，但是当他们一旦在十八到二十一岁左右「离了巢」之后，就希望能够独立，不再是个离不开妈妈的孩子了。
The relationship between parents and children in America is very informal。 American parents try to treat their children as individuals…not as extensions of themselves。 They allow them to fulfill their own dreams。 Americans praise and encourage their children to give them the confidence to succeed。 When children bee adults； their relationship with their parents bees more like a friendship among equals。 But contrary to popular belief； most adult Americans don't make their parents pay for room and board when they e to visit。 Even as adults； they respect and honor their parents。
在美国，亲子之间的关系不是那么地严肃，美国父母们试着将孩子视为个体，而不是他们自我的延伸，他们允许孩子去实现自己的梦想。美国人会赞美并鼓励孩子以给予他们成功的信心。当孩子长大成人之后，亲子之间的关系会更像地位平等的朋友，可是与大家一向所以为的恰好相反，�
