纳尼亚传奇-第147章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
平穑劬γ髁寥缛勐械幕平鹑垡骸Ｋ壤甓幕鹧嫔礁涌膳拢捎置览龅贸澜缟弦磺卸鳎踔料袷⒖拿倒逯衬械某就烈话恪Ｎ业乖谒慕疟撸闹邢氲溃廖抟晌剩疑ッ氖笨痰搅耍蛭馐ㄗ樱ㄖ档米鹁吹纳瘢┗嶂赖模何乙酝娜兆永镆恢毙欧钚Ю偷氖撬捕皇撬Ｈ欢吹桨⑺估级廊ィ脖茸鍪澜缟系摹偎孤蘅恕钭湃疵患⑺估嘉谩５夤馊俚氖ㄗ痈┫滤鹕哪源蒙嗤诽蛱蛭业那岸睿档溃憾樱闶鞘芑队摹５宜担嚎龋ㄍ酰也皇悄愕亩樱撬驳钠腿恕Ｋ鸬溃⒆影。愣运菜龅姆钕住⑿Ю停叶伎醋鍪嵌晕业姆钕住⑿Ю汀＝幼牛捎谖铱释蟮弥腔酆陀蔽颍铱朔宋业目志澹蚬馊俚氖ㄍ跚蠼蹋宜担ㄍ醢。绱怂道矗尬苍乘档哪愫退彩嵌灰惶澹训朗钦返穆穑渴ㄗ哟笊叵蟮匚鸲ǖ姆吲皇浅遄盼依吹模档溃赫馐谴砦蟮摹２⒉挥捎谒臀沂嵌灰惶澹且蛭颐鞘墙厝幌喾吹模野涯愣运龅姆钕缀托Ю湍霉矗蛭液退灾矢静煌悍彩潜氨晌蕹艿男Ю停桓鲆裁环ǘ钕赘遥环彩悄芊钕赘驳男Ю停挥幸桓霾皇潜氨晌蕹艿摹Ｒ虼耍绻惺裁慈艘运驳拿迤鹗模鹗亩攀厥难裕涫凳嵌晕移鹗模」芩约翰恢溃晷凰模彩俏摇Ｈ绻惺裁慈耍晕业拿澹隽艘患锌岬氖虑椋敲矗」芩焐辖驳氖前⑺估迹涫邓Ю偷氖撬玻撬步邮芰怂姆钕住：⒆樱忝靼琢寺穑课宜担ㄍ醢。阒牢颐靼琢恕５乙菜担ㄒ蛭胬砥仁刮宜党隼矗乙酝娜兆永镆恢痹谘罢宜病９馊俚氖ㄍ醮鸬溃呵装模悄愕脑竿且椅遥闶遣换嵫罢业媚敲凑嫘氖狄狻⒛敲闯ぞ玫摹Ｒ蛭械娜硕寄苷业剿钦嫘难罢业亩鳌！�
“于是他把气息呼在我身上，去掉了我四肢的颤抖，使我站稳脚步。这之后，他说得就不多了，只说我们会再相见的，我必须朝更高更深处走去。接着，他在一阵金黄的风暴中转了个向，突然跑掉了。”
“国王和女士们啊，从此以后，我一直在东奔西跑寻找他，我的幸福是那么了不得。甚至像伤疼似的使我身体软弱无力。这真是奇迹中的奇迹，他竟称我为‘亲爱的’，而我呢，不过是像一条狗——”
“哎？那是什么话？”有一条狗儿说道。
“先生，”伊梅思道，“这不过是我们卡乐门人流行的一种修辞方式。”
“得了，我没法儿说我十分喜欢这种修辞方式。”那狗儿说。
“他并没有什么恶意，”一条年纪较大的狗说道，“当我们的小犬行为不大妥当的时候，我们毕竟是管他们叫乖儿子的。”
“我们就是这样叫的，”第一条狗儿说道，“或者是，叫她们乖女儿。”
“嘻，嘻！”年纪大的狗儿说，“那可不是个好词儿。你不论到哪儿都要记住。”
“瞧！”吉尔突然说道。有条牲口在走过来，怯生生地，来和他们相会；四条腿，风度优雅，浑身银灰色。他们瞪着眼睛看了它整整十秒钟，才有五六个声音突然说道：“呀，这是老迷惑啊！”他们从未在白昼的光线里看见过它卸掉狮子毛皮的模样儿，这可大不一样了。现在它恢复了它的本色：一头美丽的驴子，穿着柔和灰色的外套，生着温和诚实的脸。如果你看见它，你也会像吉尔和露茜一样——冲上前去，用手臂抱住它的脖子，吻它的鼻子，抚摩它的耳朵。
他们问它一直在哪儿，它说它跟其他动物一同走进门来的，但它曾经——咳，说句老实话，它曾经尽可能躲开他们，躲开阿斯兰。因为，见到真正的狮王，使它对于披上狮子毛皮的荒唐把戏深感羞耻，它不知道有什么面目去跟大家见面相会。但是，当它看见它所有的朋友都朝西跑掉了，它吃了一两口青草后（“我生平从来没有吃到过这样鲜美的青草。”迷惑说道。）便鼓起勇气，跟着大家进来了。“但，如果我真的不得不遇见阿斯兰，我相信我自己是不知如何是好的。”它补充道。
“你真的见到阿斯兰时，你会发现结果挺圆满的。”露茜女王说。
于是他们一起向前走去，始终是朝西走去，因为阿斯兰大喊“朝更高更深处走去”时，他的言下之意似乎就是朝着这个方向走去。许多其他动物也慢慢地在同一条道路上行走，但芳草萋萋的国土是很辽阔的，并不拥挤。
时间似乎仍旧很早，空中有着早晨的清新之气。他们老是停下步来，向四周看看，回头望望，一部分是由于景色秀丽，一部分也是由于其中有些东西他们搞不明白。
“彼得，”露茜说，“这儿是什么地方，你琢磨是什么地方？”
“我不知道，”至尊王说道，“它使我想起某一个地方，可我说不出地方来。可能是我们在很小很小的时候在那儿度过一天假的地方吧？”
“那就必定是个挺好玩挺开心的假日，”尤斯塔斯说道，“我敢打赌，在我们的世界里，哪儿也找不到像这样的国土。仔细瞧过这些色彩吗？在我们的世界里那些崇山峻岭上，你可找不到这么一种蓝色。”
“难道这不是阿斯兰的国土吗？”蒂莲问道。
“可不像世界东端外高山顶上阿斯兰的国土，”吉尔说，“我在那儿待过。”
“如果你问我，”爱德蒙说，“它倒像是纳尼亚世界里的某一个地方。瞧瞧前面的山——以及这些山后面的巨大的冰山。它们无疑是很像我们惯常在纳尼亚所见到的山，大瀑布后边朝西耸立的群山。”
“是的，是这个模样的，”彼得说，“不过这些山更大些。”
“我并不认为那些山跟纳尼亚境内的十分相像，”露茜说，“可是往那边瞧瞧。”她朝他们左边的南方一指，大家便停下步来，转过头去瞭望。“这些山，”露茜说道，“这宜人的林木森然的山和这后边的蓝色的山——难道它们同纳尼亚南部边疆不是很像吗？”
“像！”爱德蒙沉默了片刻后大声说道，“呀，它们像极了，一模一样。瞧，那是双峰对峙的皮尔峰，那是进入阿钦兰的关隘和其他一切！”
“然而它们又不像，”露茜说道，“它们是不同的。它们具有更多的色彩，看上去比我记得的更遥远。比较起来，它们更加……更加……啊，我不知道……”
“更加像真正的东西。”迪格雷勋爵低声说道。
千里眼老鹰突然张开翅膀，在离地三四十码的高空翱翔，盘旋一圈后又栖息在地上。
“国王和女王，”老鹰大声报告道，“我们大家都曾视而不见。我们不过是刚开始看到我们是在什么地方。我在高空都看到了——艾丁斯荒原、海狸大坝、大河，凯尔帕拉维尔依旧在东海之滨闪闪发光。纳尼亚没有死亡。这就是纳尼亚。”
“但，怎么可能呢？”彼得说，“因为阿斯兰告诉我们这些年纪比较大的人说，我们永远回不了纳尼亚了；而现在我们却是身在纳尼亚。”
“是呀，”尤斯塔斯道，“我们亲眼看见纳尼亚全部被毁灭了，连太阳也被熄灭了。”
“而且它又全然不同。”露茜说。
“老鹰的话是正确的，”迪格雷勋爵说道，“听着，彼得。阿斯兰说你永远回不了纳尼亚时，他指的是你脑子里正想着的那个纳尼亚。但那不是真正的纳尼亚。那有一个开端也有一个结局。那只不过是真正的纳尼亚的一个影子或是摹本，过去和将来，莫不总是如此，正如我们自己的世界，英国和世界各国，只不过是在阿斯兰的世界里的某些东西的一个影子或摹本。露茜，你无需为纳尼亚哀悼。老纳尼亚中一切重要的东西，一切可爱的动物，都已经由那个门进入了真正的纳尼亚。当然啦，这是不同的，就像一件真的东西跟它的影子是不同的。或者就像醒着的生活跟一个梦是不同的那样。”当他说这些话时，他的声音像喇叭一样使大家为之激动；但，当他低声补充道：“这意思都写在柏拉图（柏拉图【公元前427——公元前347】是古希腊哲学家）的书里了，都写在柏拉图的书里了：我的天哪，他们在那些学校里教些什么呀！”年纪较大的人都哈哈大笑。这一席话跟他们好久以前在另一个世界里听他讲的那种话完全一模一样，不过在那个世界里他的胡子不是金色的，而是灰白色的。他知道他们为什么哈哈大笑，他自己也就参加这场大笑。但是，他们很快又变得严肃了，因为，正如你所知道的，有一种幸福与神奇之感使你认真对待。这境界实在太好了，使你舍不得浪费在笑话上。
很难解释这阳光普照的国土跟老的纳尼亚王国有什么不同，就像没法儿跟你说清楚这国土上的果实滋味如何与众不同一样。如果你这样想一想，也许会得到一些启发。你也许曾经在这样一个房间里待过：房间的窗子面临一个美丽可爱的海湾或是蜿蜒于群山之间的苍翠溪谷。房间里对着窗子的墙上也许挂着一面镜子。当你从窗口转过身来时，你突然从镜子里看到了海湾或溪谷，重新都看了一遍。而镜子里的大海，或镜子里的溪谷，在某种意义上，是跟真的大海或溪谷是一模一样的。然而同时不知怎么的又有所不同：真的更深，更神奇，更像一个故事里的地方——一个你从未听到过、却很想知道的故事。旧的纳尼亚和新的纳尼亚之间的区别就像这样。新的纳尼亚是个更深湛的国土，每块石头，每朵花，每片草叶，看上去仿佛都更加意味深长。我没法儿描摹得更具体了，如果你上那儿去，你就会懂得我的意思。
把大家的感受概括起来的，是独角兽。它在地上蹬着前蹄，曼声长嘶，然后大声叫道：
“我终于到家了！这是我的真正的国土！我属于这儿。这是我生平一直在寻找的国土，尽管我直到现在才知道它。为什么我们爱老的纳尼亚呢？理由是它有时候看上去有点儿像这个新的纳尼亚。布里——嘻——嘻！到更高更深处去吧！”
独角兽摇晃鬃毛，向前蹿去，随即四蹄凌空疾驰飞跑——在我们的世界里，一头独角兽这样的驰骋，那就一忽儿便跑得看不见影踪了。却说这时出现一桩非常奇怪的事情。其他的人和兽也都开始奔跑了，使他们自己大吃一惊的是，他们都能赶得上独角兽：不仅狗儿和人，而且连胖胖的小驴子和矮腿小矮人波金也都赶得上哩。风猛吹在他们的脸上，仿佛他们是在一辆没有挡风玻璃的、疾驰如飞的汽车里。乡村在他们的身旁飞快地掠过，就像他们在特别快车的车窗里望见的一样。他们愈跑愈快，但没有一个感到热不可耐、疲倦或喘不过气来。
第16章 告别幻影世界
一个人，如果能够飞跑而不感到疲倦，我想他就不会想到做别的事情了。但，说不定会有停下步来的特别缘故，而这就是使尤斯塔斯大叫的缘故：
“听我说！别急！瞧瞧我们来到什么地方了！”
他很可能停下来了。因为现在他们看到了大锅渊、大锅渊背后高不可攀的悬崖，以及每秒钟从悬崖上倾泻而下几千吨水的大瀑布，它在某些地方闪烁如金刚钻，在另外一些地方呈玻璃似的暗绿色；而雷鸣似的瀑布声已经响彻他们的耳中。
“别停下来！朝更高更深处前进！”老鹰一面呼唤，一面斜斜地稍
