太平广记 500卷-第838章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
虎丘寺。时任生在舟中，且语及鬼神事。杨生曰：〃人鬼殊迹，故鬼卒不可见矣。〃任生笑曰：〃鬼甚多，人不能识耳，我独识之。〃然顾一妇人，衣青衣，拥竖儿，步於岸。生指语曰：〃此鬼也。其拥者乃婴儿之（〃之〃原作〃也〃，据明抄本改）生魂耳。〃杨曰：〃然则何以辨其鬼耶？〃生曰：〃君第观我与语。〃即厉声呼曰：〃尔鬼也，窃生人之子乎？〃其妇人闻而惊慑，遂疾回去，步未十数，遽亡见矣。杨生且叹且异。及晚还，岸傍一家，陈宴席，有女巫，鼓舞於其左，乃醮神也。杨生与任生俱问之，巫曰：〃今日里中人有婴儿暴卒，今则寤矣，故设宴以谢。〃遂命出婴儿以视，则真妇人所拥者。诸客惊叹之，谢任生曰：〃先生真道术者，吾不得而知也。（出《宣室志》）
【译文】
吴郡的任生，善于看鬼，住在浻庭山，他的面貌总象个孩童。按照吴楚的风俗，也不能查出他的生辰。宝历年间，有个前昆山尉杨氏的儿子，侨居在吴郡，曾经有一天，里中几个人，共同荡着小船，一起游览虎丘寺。当时任生在船里，又说到鬼神的事情。杨生说：〃人和鬼的踪迹不一样，所以鬼的踪迹不能看见。〃任生笑着说：〃鬼很多，人不能识别罢了，我单单能识别。〃这样，他们看到一个妇人，穿着黑衣服，抱着个小孩，在岸边走。任生指着说：〃这是鬼，她抱的是婴儿的灵魂。〃杨说：〃那么凭什么辨别他是鬼呢？〃任生说：〃你只管看我和他说话。〃就大声叫道：〃你是鬼，偷活人的孩子吗？〃那妇人听后很惊惧。就急忙往回跑，走了不到十几步，就不见了。杨生又赞叹又惊异。到晚上回家，离城有几里，岸边有一人家，摆设宴席。有个女巫，在那右边鼓动挥舞，是祈祷神灵。杨生和任生一起问他，女巫说：〃今天里中人有个婴儿突然死去，现在又醒过来了！所以设宴谢神。〃就让把婴儿抱出来看，正是妇人所抱的那个！各位客人震惊叹服，感谢任生说：〃先生是真正有道术的人，我们是不能知道的。〃
邬涛
邬涛者，汝南人，精习坟典，好道木。旅泊婺州义乌县馆，月余。忽有一女子，侍二婢夜至，一婢进曰：〃此王氏小娘子也，今夕顾降於君子。〃涛视之，乃绝色也。谓是豪贵之女，不敢答。王氏笑曰：〃秀才不以酒色於怀，妾何以奉托？〃涛乃起拜曰：〃凡陋之士，非敢是望。〃王氏令侍婢施服玩於涛寝室，炳以银烛，又备酒食。饮数巡，王氏起谓涛曰：〃妾少孤无托，今愿事君子枕席，将为可乎？〃涛逊辞而许，恩意款洽。而王氏晓去夕至，如此数月。涛所知道士杨景霄至馆访之，见涛色有异，曰：〃公为鬼魅所惑，宜断之。不然死矣。〃涛闻之惊，以其事具告，景霄曰：〃此乃鬼也。〃乃与符二道，一施衣带，一置门上，曰：〃此鬼来，当有怨恨，慎忽与语。〃涛依法受之。女子是夕至，见符门上，大骂而去，曰：〃来日速除之，不然生祸。〃涛明日访景霄，具言之，景霄曰：〃今夜再来，可以吾咒水洒之，此必绝矣。〃涛持水归，至夜，女子复至，悲恚之甚。涛乃以景霄咒水洒之，於是遂绝。（出《集异记》）
【译文】
邬涛是汝南人，精习三皇五帝所作的书，喜欢道术，出游住在婺州义鸟县馆。一个多月，忽然有一个女子，两个婢女夜晚来到。一个婢女进前说：〃这是王氏小娘子，今天晚上特意前来看望你。〃涛看她，是绝色佳人，认为这是豪门权贵家的女子，不敢答话。王氏笑着说：〃秀才不把酒色放在心上。我用什么奉献托咐？〃涛就站起拜谢道：〃我是平凡鄙陋的人，不敢有这种欲望。〃王氏让待婢解下外衣在涛的寝室里玩。点燃银色的蜡烛，又备办了酒饭。喝了几巡，王氏站起对涛说：〃我年少丧父母没有依托，现在愿意待奉你共枕席，将要做行吗？〃涛恭顺辞谢而答应，恩爱亲密。王氏早晨离去晚上回来，如此几个月。涛所认识的道士杨景霄到馆拜访他，看见涛的脸色异常，说：〃你被鬼魅所迷惑，应该断绝她，不然的话就死了。〃涛听说很吃惊，把那事全都告诉了他。景霄说：〃这是鬼呀！〃就给他两道符，一道放在衣带上，一道放在门上。说：〃这鬼来，一定怨恨你，千万不要和她说话。〃涛按照方法接受了。女子这天晚上来到，看见符在门上，大骂而离去。说：〃明天赶紧去掉它，不然要造成祸患！〃涛第二头拜访景霄，把全部情况告诉了他。景霄说：〃今晚再来，可以用我的咒水洒她，这一定能断绝了。〃涛拿着水回去。到了晚上，女子又来了，悲愤到极点。涛就用景霄的咒水洒她，于是就断绝了。
曾季衡
大和四年春，监州防御使曾孝安有孙曰季衡，居使宅西偏院。室屋壮丽，而季衡独处之。有仆夫告曰：〃昔王使君女暴终於此，乃国色也。昼日其魂或见於此，郎君慎之。〃季衡少年好色，愿睹其灵异，终不以人鬼为间。频注名香，颇疏凡俗，步游闲处，恍然凝思。一日哺时，有双鬟前揖曰：〃王家小娘子遣某传达厚意，欲面拜郎君。〃言讫，瞥然而没。俄顷，有异香袭衣。季衡乃束带伺之，见向双鬟，引一女而至，乃神仙中人也。季衡揖之，问其姓氏，曰：〃某姓王氏，字丽真。父今为重镇，昔侍从大人牧此城，据此室，无何物故。感君思深杳冥，情激幽壤，所以不间存没，颇思神会。其来久矣，但非吉日良时。今方契愿，幸垂留意。〃季衡留之款会，移时乃去。握季衡手曰：〃翌日此时再会，慎勿泄於人。〃遂与侍婢俱不见。自此每及晡一至，近六十余日。季衡不疑，因与大父麾下将校，说及艳丽，误言之。将校惊惧，欲实（〃欲实〃原作〃然〃，据明抄本改）其事，曰：〃郎君将及此时，愿一扣壁，某当与二三辈潜窥焉。〃季衡亦终不能扣壁。是日，女郎一见季衡，容声惨怛，语声嘶咽，握季衡手曰：〃何为负约而泄於人？自此不可更接欢笑矣。〃季衡惭悔，无词以应，女曰：〃殆非君之过，亦冥数尽耳。〃乃留诗曰：〃五原分袂真吴越，燕折莺离芳草竭。年少烟花处处春，北邙空恨清秋月。〃季衡不能诗，耻无以酬，乃强为一篇曰：〃莎草青青雁欲归，玉腮珠泪洒临歧。云鬟飘去香风尽，愁见莺啼红树枝。〃女遂於襦带，解蹙金结花合子，又抽翠玉双凤翘一只，赠季衡曰：〃望异日睹物思人，无以幽冥为隔。〃季衡搜书箧中，得小金缕花如意，酬之。季衡曰：〃此物虽非珍异，但贵其名如意，愿长在玉手操持耳。〃又曰：〃此别何时更会？〃女曰：〃非一甲子，无相见期。〃言讫，呜咽而没。季衡自此寝寐求思，形体羸瘵。故旧丈人玉回，推其方术，疗以药石，数日方愈。乃询五原纫针妇人，曰：〃王使君之爱女，不疾而终於此院。今已归葬北邙山，或阴晦而魂游於此，人多见之。〃则女诗云〃北邙空恨清秋月〃也。（出《传奇》）
【译文】
大和四年春天。监州防御使曾孝安有个孙子叫季衡，住防御使宅院的西偏院。房屋壮丽，季衡单独住在这里。有个仆人告诉他说：〃从前王使君的女儿在这里突然死去，有着倾国的容貌。她的灵魂白天在这里有时就能看见，你要谨镇小心。〃季衡少年好女色，想要看她的灵魂，终究不把人和鬼当作隔阂。频频点上名香，与凡俗很疏远，在安静的地方散步，恍恍惚惚冥思苦想。一天黄昏的时候，有一个梳着双鬟发型的婢女上前打揖道：〃王家小娘子派我传达深厚情意，要当面拜访你。〃说完，突然就不见了。一会儿，有特殊的香味袭入，季衡就束上带子等候她。看见先前两个婢女，带领一女子而来，真是象神仙中的人。季衡拱手，问她们的姓氏。回答说：〃我姓王，名字叫丽真，父亲现在做重镇，从前跟随父亲到这个城邑，住在这屋里，不久死亡。感谢你思念深远的冥府，情意激烈达到地下深处，所以生与死没有隔阂，很想领会。来已很久了，只是没有吉日良辰。现在才合心愿，希望有留我的心意。〃季衡留下她亲切私会，过了很长时间才离去。她握着季衡的手说：〃明天这个时间再相会，千万不要泄露给别人。〃就与侍婢都不见了。从此每到黄昏时就来到。将近六十多天，季衡没有疑虑。因为和祖父部下的将校说到她的艳丽，不慎失言了。将校惊惧，想要证实那事。说：〃你等她来到这里的时候，希望你敲下墙壁，我和两三个人偷偷地窥视她。〃季衡终究也没敲墙壁。这一天，女子一见季衡，面色忧伤，声音嘶哑，握着季衡的手说：〃为什么违背约定泄露给别人？从此不能够再继续欢乐了。〃季衡感到惭愧悔恨，无话回答。女子说：〃大概不是你的过错，也是冥数完了。〃就留给他诗道：〃五原分袂真吴越，燕拆莺离芳草竭。年少烟花处处春，北邙空恨清秋月。〃季衡不能写诗，羞愧没有什么酬谢，就免强写了一篇道：〃莎草青青雁欲归，玉腮珠泪洒临歧。云鬟飘去香风尽，悉见莺啼红树枝。〃女子从衣带上解下蹙金结花合子，又抽出翠玉双凤翘一只，赠给季衡说：〃希望他日睹物思人，不要因为幽冥成为阻隔。〃季衡在书箱中寻找，找到小金缕花如意，酬谢她。季衡说：〃这东西虽然不是珍奇，但是贵在它叫如意，希望在你的手里永久操持。〃又说，〃这次分别什么时候再相会？〃女子说：〃不是哪一年，没有相见的日期。〃说完，哭着就不见了。季衡从此睡觉也追求思念，身体瘦弱多病。旧友前辈王回，运用他的方术，用药物治疗，几个月才治好。向五原的一位缝纫妇人询问，她说：〃是王使君的爱女，没病而死在这个院里，现在已安葬在北邙山，有时阴暗时魂灵就在这里游荡，很多人都看见过她。〃这就是那女子在诗里所说的〃北邙空恨清秋月〃。
赵合
进士赵合，貌温气直，行义甚高。大和初，游五原。路经沙碛。睹物悲叹。遂饮酒，与仆使并醉，（〃醉〃字原空缺，据明抄本补。）因寝於沙碛。中宵半醒，月色皎然，闻沙中有女子悲吟曰：〃云鬟消尽转蓬稀，埋骨穷荒无所依。牧马不嘶沙月白，孤魂空逐雁南飞。〃合遂起而访焉。果有一女子，年犹未笄。色绝代，语合曰：〃某姓李氏，居於奉天。有姊嫁洛源镇帅，因住省焉。道曹党羌所虏。至此挝杀，劫其首饰而去。后为路人所悲，掩於沙内，经今三载。知君颇有义心，倘能为归骨於奉天城南小李村，即某家 榆耳，当有奉报。〃合许之。请示其掩骼处，女子感泣告之。合遂收其骨，包於囊中。伺旦，俄有紫衣丈人，跃骑而至，揖合曰：〃知子仁而义，信而廉。女子启祈，尚有感激。我李文悦尚书也，元和十三年，曾守五原。为犬戎三十万围逼城池之四隅，兵各厚十数里，连弩洒雨，飞梯排云。穿壁决濠，昼夜攻击。城中负户而汲者，矢如蝟毛。当其时，御捍之兵，才三千。激厉其居人，妇女老幼负土而立者，不知寒馁。犬戎於城北造独脚楼，高数十丈，城中巨细，咸得窥之。某遂设奇计，定中其楼立碎。羌酋愕然，以为神功。又语城中人曰：〃慎勿拆屋烧，吾且为汝取薪，积於城下，许人钓上。又太阴稍晦，即闻城之四隅，多有人物行动，声言云：〃夜攻城耳。〃城中慑慓，不敢暂安。某曰：〃不然。〃潜以铁索下烛而照之，乃空驱牛羊行胁其城，兵士稍安。又西北隅被攻，摧十余丈。将遇昏晦，群胡大喜，�
