太平广记 500卷-第70章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
悖雾⒌挠闷泛芊岷瘛Ｋ诖俗×硕欤舷壬搅恕Ｃ舷壬醋哦雾⑺档溃骸冶纠词撬姹阋凰档幕埃南氲侥愎嫒缙诶戳恕５俏矣惺乱胶阒萑ィ阍萸易≡谡饫铮壹柑炀湍芑乩础！唬舷壬袼档哪茄绞焙蚓突乩戳恕Ｓ侄远雾⑺担骸一挂ハ蚶鲜λ奕逅得髑榭觯缓蟠阋豢槿ァ！柑旃焕戳恕Ｃ舷壬美咸讯雾⒌男欣钊急４嫫鹄矗枚雾⒅淮潘嫔淼囊路捅蛔忧巴６斡谑歉琶舷壬健？甲叩娜锫罚芗柘眨腔箍梢孕凶摺Ｓ肿吡巳铮鸵檬肿ё盘俾媒诺亲派斐隼吹难沂诺眯纳窕蹄ぃ簧砝浜埂Ｃ闱孔叩搅死鲜λ奕遄〉牡胤健Ｕ庾〈Φ亩妗⒛厦妫浅缟骄奘帜旧徊源洹１泵姹冉掀教梗咏盍炅搿Ｎ髅娑感蛳拢徊悴闵焦扔星ж鹕睿夜戎杏辛继铮恍┥矫裾诟帧Ｆ渲杏辛渫叻浚智昂蠹付啊Ｄ潜泵娴模侵钕壬淖∷６岱渴浅浚扇娱芗渎洌源婢Ｄ潜泵胖冢髅娴牧郊溆幸桓鑫菔遥刈琶拧６骷涫橇礁鑫菔遥辛幌壬∽拧Ｄ俏萸暗睦任堇铮屑甘榧艿氖椋辛饺Ь怼Ｓ泄任锷锨┪锛啵镁瞥Ｓ屑甘６雾菁钗幌壬螅壬歉嫠咚担骸≡谏钌嚼狭趾妥≡谌耸兰洳煌呛芸嗟模匦肴淌芗⒍觯圆菀Ｄ芨市娜绱耍趴梢跃幼。隳苈穑俊雾⑺担骸夷埽 谑橇羲∠铝恕Ｎ逄旌螅舷壬担骸裉旌尾话菁菁舷壬 谑谴蚩宋魑荨Ｎ葜杏幸桓鍪茫贸笨梢灾苯酉蛳绿魍焦群哟ā＠舷壬谏采希桓鼻逍墓延匮印６雾⒐Ь吹匕葳死舷壬舷壬砭貌耪鲅劭此＠舷壬悦舷壬担骸饩褪悄闼档哪歉鋈寺穑空庑∽硬淮恚透愕钡茏影桑 谑歉娲浅隼矗止亓嗣拧Ｄ窃鹤游髅媪俳В惺盟墒鳎从屑肛鸶摺Ｋ上掠幸慌褪茏话偃耍驮谡饪槭飞峡塘似寰郑壬窍邢镜氖焙颍Ｔ谡馍媳呦缕濉⒁啤６雾⑹鞘陶撸驹谀抢锟聪壬窍缕濉Ｏ壬堑钠逡斩疾痪雾⒕驮谝槐甙镒胖д卸Ｏ壬撬担骸阋捕孟缕澹梢宰吕聪隆！谑撬妥吕春图父隼贤废缕澹父隼贤啡枷虏还Ｓ谑抢舷壬萌税衙糯蚩糇攀终攘傺露ⅲ蛭魍诵砭茫赝房醋爬贤访撬悼梢韵缕濉Ｃ掀嫠妓担骸嗣嵌枷虏还庑∽樱 舷壬α耍谑亲陆卸雾⒐聪缕濉？逯螅舷壬质票榷蔚纳圆钜恍舷壬中ψ哦远嗡担骸阆胍笆裁醇家漳兀俊雾⒛暧祝欢们蠓绞酰凰迪妊А吨芤住贰＠舷壬闳妹舷壬趟吨芤住贰＠舷壬只氐轿堇铮亓嗣拧６雾⒀А吨芤住烦荒辏惶毂纫惶烀靼祝疾匪阖裕祷叭缟瘛Ｋ谏缴洗袅怂哪辏昂罂醇舷壬雒爬床还辶巍＠舷壬辉谖堇锒俗玻牟戊Ｈ偬於偬觳怀鑫荨＠舷壬匠Ｕ鲅鄣氖焙虿欢啵卸茄娜菝玻硖宸逝郑床怀远鳌Ｃ看尾戊瓯希蛐砗纫坏阋┲膊恢且┦鞘裁疵：罄蠢舷壬鋈凰担骸液湍显乐罡鹣杉以己闷谙蓿衷诘搅耍匦肜肴ァ！雾⒃谏缴献×撕芫茫鋈幌爰遥颓肭蠡丶铱匆豢础Ｂ砩暇突乩础Ｃ舷壬厮担骸厝ゾ褪腔厝チ耍够乩锤墒裁矗 谑窍蚶舷壬ǜ媪恕＠舷壬悦舷壬担骸缰勒飧鋈瞬荒芗岢值降祝伪厝盟矗 谑蔷腿枚雾⒒厝チ恕；乩匆荒曛螅只厝フ夷切├贤贰５搅酥螅菔胰缇桑糯肮乇眨床患幸桓鋈恕Ｏ律嚼次使伦睦咸咸担骸壬墙荒昝焕戳恕！雾⒂谑腔诤薜靡馈６卧谏缴系氖焙颍蛎舷壬蛱舷壬男彰舷壬∫槐尽督椤ほ啡盟粒运担骸览舷壬褪芹荆 �
僧契虚
有僧契虚者，本姑臧李氏子。其父为御史于玄宗时。契虚自孩提好浮图民法。年二十，髡发衣褐，居长安佛寺中。及禄山破潼关，玄宗西幸蜀门，契虚遁入太白山，采柏叶而食之，自是绝粒。尝一日，有道士乔君，貌清瘦，须鬓尽白，来诣契虚，谓契虚曰：“师神骨甚孤秀，后当遨游仙都中矣。”契虚曰：“吾尘俗之人，安能诣仙都乎？”乔君曰：“仙都甚近，师可力去也。”契虚因请乔君导其径。乔君曰：“师可备食于商山逆旅中，遇捀子（音奉，即荷竹橐而贩也），即犒于商山而馈焉。或有问师所诣者，但言愿游稚川（“川”原作“用”，据黄刻本改。），当有捀子导师而去矣。”契虚闻其言，喜且甚。及禄山败，上自蜀门还长安，天下无事。契虚即往商山，舍逆旅中。备甘洁，以伺捀子而馈焉。仅数月，遇捀子百余，俱食毕而去。契虚意稍怠，且谓乔君见欺，将归长安，既治装。是夕，一捀子年甚少，谓契虚曰：“吾师安所诣乎？”契虚曰：“吾愿游稚川有年矣。”捀子惊曰：“稚川仙府也，吾师安得而至乎。”契虚对曰：“吾始自孩提好神仙，常遇至人，劝我游稚川，路几何耳？”捀子曰：“稚川甚近。师真能偕我而去乎？”契虚曰：“诚能游稚川，死不悔。”于是捀子与契虚俱至蓝田上，治具。其夕即登玉山。涉危险，逾岩巚，且八十里，至一洞，水出洞中。捀子与契虚共挈石填洞口，以壅其流。三日，洞水方绝。二人俱入洞中，昏晦不可辨。见一门在数十里外，遂望门而去。既出洞外，风日恬煦，山水清丽，真神仙都也。又行百余里，登一高山。其山攒峰迥拔，石径危峻。契虚眩惑不敢登。捀子曰：“仙都且近，何为彷徨耶。”即挈手而去。既至山顶，其上坦平。下视川原，邈然不可见矣。又行百余里，入一洞中。及出，见积水无穷，水中有石径，横尺余，纵且百余里。捀子引契虚蹑石迳而去。至山下，前有巨木，烟影繁茂，高数千寻。捀子登木长啸，久之，忽有秋风起于林杪。俄见巨绳系一行橐，自山顶而缒。捀子命契虚瞑目坐橐中，仅半日。捀子曰：“师可寤而视矣。”契虚既望，已在山顶，见有城邑宫阙，玑玉交映，在云物之外。捀子指语：“此稚川也。”于是相与诣其所。见仙童百辈，罗列前后。有一仙人谓捀子曰：“此僧何为者？岂非人间人乎。”捀子曰：“此僧常愿游稚川，故挈而至此。”已而至一殿上，有具簪冕者，貌甚伟，凭玉几而坐。侍卫环列，呵禁极严。捀子命契虚谒拜，且曰：此“稚川真君也。”契虚拜，真君召契虚上，讯曰：“尔绝三彭之仇乎？”不能对。真君曰：“真不可留于此。”因命捀子登翠霞亭。其亭亘空，居槛云矗。见一人袒而瞬目，发长数十尺，凝腻黯黑，洞莹心目。捀子谓契虚曰：“尔可谒而拜。”契虚既拜。且问“此人为谁？何瞬目乎？”捀子曰：“此人杨外郎也。外郎隋氏宗室，为外郎于南宫。属隋末，天下分磔，兵甲大扰，因避地居山，今已得道。此非瞬目，乃彻视者。夫彻视者，寓目于人世耳。”契虚曰：“请寤其目。可乎？”捀子即面请外郎，忽寤而四视，其光益著，若日月之照。契虚悸然背汗，毛发尽劲。又见一人卧石壁之下。捀子曰：“此人姓乙，支润其名，亦人间之人，得道而至此。”已而捀子引契虚归，其道途皆前时之涉历。契虚因问巚子曰：“吾向者谒见真君，真君问我‘三彭之仇’，我不能对。曰：“彭者三尸之姓，常居人中，伺察其罪。每至庚申日，籍于上帝。故学仙者当先绝其三尸，如是则神仙可得；不然，虽苦其心无补也。”契虚悟其事，自是而归，因庐于太白山，绝粒吸气，未尝以稚川之事语于人。贞元中，徙居华山下，有荥阳郑绅、与吴兴沈聿，俱自长安东出关，行至华山下，会天暮大雨，二人遂止。契虚以绝粒故，不致庖爨。郑君异其不食，而骨状丰秀，因徵其实。契虚乃以稚川之事告于郑。郑好奇者，既闻其事，且叹且惊。及自关东回，重至契虚舍，其契虚已遁去，竟不知所在。郑君常传其事，谓之《稚川记》。（出《宣室志》）
【译文】
有一个叫契虚的和尚，本是姑臧李家的儿子。他父亲是唐玄宗时期的御史。契虚从孩提时代就喜欢佛教。二十岁的时候，他剃光了头发，穿上和尚的黑色短衣，住进长安的佛寺中。后来安禄山反叛攻破潼关，唐玄宗向西去到蜀地，契虚逃进太白山，采柏叶吃，从此就不再吃东西了。有一天，有一位面相清瘦，须发皆白的道士乔君，来到契虚这里，对契虚说：“你的骨相有仙气，很是与众不同，以后应该能遨游在仙都之中了。”契虚说：“我是世间俗人，怎么能到仙都去呢？”乔君说：“仙都离此很近，你可以努力争取。”契虚就请乔君教给他道路的走法。乔君说：“你可以在商山的客栈里准备好饭食，遇见背着竹筐的商贩，就在商山里请他吃饭。他要是问你到哪去，你只要说想到稚川去游览，就会有商贩告诉你怎么去了。”契虚听了乔君的话，非常高兴。等到安禄山失败，皇上从蜀地回到长安，天下太平无事，契虚就去到商山，住在客栈里，备好了甜美洁净的饭食，等待着商贩的到来好请他吃。仅仅几个月，就遇见商贩一百多个，全都是吃完了就走。契虚心中有些懈怠了，以为乔君欺骗了他，要回到长安去。准备好行装的这天晚上，来了一个很年轻的商贩，他对契虚说：“您要到哪儿去呢？”契虚说：“我想到稚川去已经有年头了。”商贩吃惊地说：“稚川是仙府啊，您怎么能去得成呢？”契虚回答说：“我从小孩子时期就喜欢神仙，曾经遇到一位道德修养达到最高境界的人，他劝我到稚川去。路多远呢？”商贩说：“稚川非常近，你真能和我一块去吗？”契虚说：“如果确实能到稚川去，死了也不后悔。”于是商贩和契虚一块到了蓝田，做好了准备，那天晚上就登上玉山。他们涉过危险，翻过岩石，走了将近八十里的时候，来到一个山洞。水从洞中流出来。商贩和契虚一起搬石头填洞口，堵那流水。三天之后，才把水堵住。二人一起进入洞中。洞中昏暗看不清东西。远远望见几十里外有一个门，二人便向门走去。走出洞门之后，风和日丽，山青水秀，果真是神仙的都市。又走了一百多里，登上一座高山。这座山群峰挺拔，石头小道十分险峻。契虚眩晕迷惑不敢往上登。商贩说：“仙都快到了，你怎么又犹豫了呢？”于是他拽着契虚的手登上去。到了山顶之后，见那上面很平坦，往下望山川，远远地什么也看不清了。又走了一百多里，走进一个洞中。等到从洞中出来，出现了一片无边无际的积水。水上有一条石头小路。小路一尺来宽，长有一百多里。商贩领着契虚沿着石径向前走，来到山下，前面有一棵大树，枝叶繁茂，几千寻高。商贩爬到树上大叫了半天，忽然树梢上起了秋风，不一会儿见一根大绳子系着一个行囊，从山顶上放下来。商贩让契虚闭上眼睛坐到囊中，只半天，商贩说：“你可以睁眼看着啦！”契虚睁眼一看，已经来到山顶。他见到了城邑宫阙，金碧辉煌立在云外。商贩用手指着对他说：“这就是稚川。”于是二人共同到城中去，见前前后后有一百多位仙童。有一位�
