太平广记 500卷-第167章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
窗炷兀俊崩贤肪痛又夂蠼庀乱桓鲂】诖贸鲆淮缂降囊豢橐患辶艘槐阉顺录厩洌担骸坝盟笤伎梢越獬⒍隽恕！背录厩浜韧暌院螅醯枚抢锉ケサ模那橐彩娉┝耍⒑耐纯嗳Я恕Ｅ蠖咔缴嫌幸环跺惧肌罚厩渚腿パ罢医现罚痪醭ぬ舅担骸澳芄淮游妓褐鄣交坪樱铰逖粢挥危交春佑斡荆晒そ氐郊依铮簿筒晃挥谐删凸γ辜腋械胶蠡诹恕！崩贤沸ψ潘担骸罢獠荒寻斓健！本兔浇浊叭フ垡黄褚叮龀梢吨郏阉诺酵贾形妓希担骸澳灰涯抗饧性谡庵恍〈希湍苁鼓愀詹潘档幕叭缭噶耍徊还搅思依铮虿灰昧簟！背录厩涠⒆拍且缎≈圩⑹恿撕芫茫ソゾ醯梦妓鹆瞬ɡ耍黄褚兑步ソケ浯螅裣铀频拇丫趴谢秀便焙孟竦巧狭舜？即游妓搅嘶坪樱汛翟陟咚旅硐拢谀媳咧由咸馐吹氖牵骸八用毕Ψ缂保已挥滞旨４耸标¤乙鳎老蛄ㄒ环辶ⅰ！钡诙欤戒赝Ａ簦狭税叮诠孛哦胀ㄔ好盘饩洌吹氖牵骸岸裙乇е荆蛐髀倚幕Ｏ论嗦砦蘖Γ懦韭隆＜颇倍嗖痪停目谧韵辔ァＲ炎餍吖榧疲故ば卟还椤！贝由挛飨蚨校菜猓耆袼郧跋Ｍ哪茄Ｊ柑斓搅思遥钠拮有值茉诿徘鞍萦Ｍ砩嫌中戳恕督ね硗肥庑丛谑檎鞘资牵骸傲⑾蚪ぢ砍睿昵笆滦庞朴啤Ｌ镌耙阎鸶≡粕ⅲ缋锇胨媸潘鳌４ㄉ夏曛畹鲔牛直吣训镁缮撑浮２辉党莘⑽闯倌海鞫栽渡娇鞍淄贰！闭馓焱砩隙运钠拮铀担骸拔沂云诹俳荒芫昧簦Ω玫侵鄱チ恕！庇谑怯忠魇徽略鹚钠拮樱馐资吹氖牵骸霸滦焙栋祝讼θチ粜摹＞浦撂沓钜珊屠嵋鳌＠敫杵芊锕埽鸷自寡佟Ｃ饕瓜嗨即Γ锓绱蛋媵馈！苯侵凼保至粝乱皇资鹬谛值埽行吹溃骸澳鄙矸遣辉纾淠蚊闯佟＞捎呀韵龊海松碛搪菲纭１狈缥⒀┖螅砭坝性剖薄ｃ扳昵褰希檬云凇！币桓院螅录厩溆值巧狭酥褚吨郏诔そ戏褐巯Я恕Ｋ男值芷拮拥热嗽诮咄纯蓿衔晒砦锪恕Ｋ窘枰灰缎≈燮吹矗啪陕酚只氐轿妓酢Ｉ习兑院螅饬艘黄ヂ恚掷从吻嗔拢迩宄乜吹街漳仙侥歉隼贤芬廊晃ё糯致橐伦拧３录厩渚拖蚶贤返佬凰担骸拔一厥腔厝チ恕Ｄ鞘敲温穑俊崩贤沸ψ潘担骸傲旌竽阕约壕椭懒恕！闭馐碧焐恚蜕谢姑挥谢乩矗贤肪妥吡耍录厩湟不氐搅寺霉荨Ａ礁鲈潞螅录厩涞钠拮哟沤鹨筒疾咏系嚼矗凳羌厩湟丫崾懒耍匾饫囱胺盟Ｋ钠拮铀担骸澳吃履橙栈丶遥翘焱砩显谖髡髁耸被褂辛绞琢舯鹗！背录厩湔獠胖浪丶也皇敲巍５诙甏禾欤录厩渎浒裣蚨丶胰ィ届吆弯囟潘旅恚吹阶约核庑吹牧绞资誓故切碌摹：罄闯录厩淇贾校Τ擅停悴辉俪砸涣Ａ甘常胫漳仙蕉ァ�
陈生
茅山陈生者，休粮服气，所居草堂数间，偶至延陵，到佣作坊，求人负担药物，却归山居。以价贱（贱原作钱，据明抄本改），多不肯。有一夫壮力，然神少，颇若痴者，疥疮满身，前拜曰：“去得。”遂令挈囊而从行，其直多少，亦不问也。既至，因愿留采薪，都不计其价。与陈生约：日五束。陈曰：“吾辟谷，无饭与餐。”答曰：“某是贫穷人，何处得食？但斸草根餐，亦可矣”遂每日斫柴十束，五束留于房内自烧，五束供陈生。会山有衣冠家妻患齿，诣陈生觅药，其家日求之，又令小婢送梨饼子之类。陈生休粮，果食亦不食也，每至，则被佣者接而食之。仍笑谓曰：“明日更送来，我当有药。”如此者数四。一日，佣者并送柴十束，纳陈生处，为两日用。夜后遂扃门炽火，携一小锅入。陈生密窥之，见于葫芦中泻水银数合，煎之。搅如稀饧，投一丸药，乃为金矣。佣者拈两丸，以纸裹置怀中，余作一金饼，密赍出门去。明日日高起，求药者已至，乃持丸者付之。令患齿者含之。一丸未半，乃平复矣，痛止，第出虫数十。陈生伺佣者出，于房内搜而观之，得书二卷，不喻其旨，遂藏之。佣者至，大怒，骂陈生。生不敢隐，却还之。曰：“某今去矣。”遂出门，入水沐浴，乃变为美少年，无复疮疥也。拜讫，跳入深涧中，遂不知所之。（出《逸史》）
【译文】
茅山的陈生，停止吃粮而练气，居住的地方有几间草堂。有一次，他偶然到延陵去，到出卖劳力的作坊找人帮他背药物，返回山中住处。因为工钱低，多数人都不肯。有一个人力气大，然而智力不足，有点像痴呆的人，全身生满了疥疮，上前行礼说：“我可以去。”陈生就叫他拿着口袋跟着走，做活的工钱多少，那个人也不问。到了茅山陈生居处以后，那个人就想要留下来砍柴，完全不计较价钱，他与陈生约定，每天砍五捆柴，陈生说：“我不吃粮食，没有饭给你吃。”那个人回答说：“我是个贫穷的人，在什么地方能吃到饭？只要挖草根吃，也就可以了。”于是他每天砍十捆柴，五捆留在房内自己烧，五捆供陈生用。恰逢山下有个士宦人家的妻子患了牙痛，拜访陈生寻觅药物，那家人天天来请求，又派小丫环送梨果饼子之类的食品。陈生不吃粮食，果食也不吃，每次送来东西，就被雇来的那个人接过去吃了。那个人还笑着对人家说：“明天再送来，我一定有药。”如此情形已有多次了。有一天，雇来的那个人一起送来十捆柴，放到陈生的住处，作为两天的用柴。天黑以后，那个人把门锁上，在里面点火，拿一个小锅出来。陈生偷偷地去看他干什么，看到他从葫芦中倒出几盒的水银，煎熬起来，搅拌得像稀饭，又投进一丸药，水银就变成金子了。那个人把它搓成两个丸，用纸包上放到怀里，剩下的做成金饼，悄悄地把它带着走出门去。第二天，太阳升起很高了，求药的人来到以后，那个人就把搓成的丸交给来人，叫患牙痛的人含着它。那个牙痛患者含了一丸，还没用到一半时就康复了，疼痛停止了，只是打出几十条小虫。陈生等那个雇来的人外出，在他的房间里搜寻观察，找到了两卷书，看不明白书上的意思，就把它藏起来。雇来的那个人回来后，发现书不见了，很生气，就骂陈生。陈生不敢隐瞒，就把书又还给了他。那个人说：“我今天走了。”就出了门，跳入水里洗个澡，竟然变成了美少年，再也没有疥疮了。拜别之后，跳进深涧中，最终不知道他到哪里去了。
张定
张定者，广陵人也，童幼入学。天寒月晓，起早，街中无人。独行百余步，有一道士行甚急，顾见之，立而言曰：“此可教也。”因问：“汝何所好？”答曰：“好长命耳。”道流曰：“不难致。汝有仙骨，求道必成。且教汝变化之术，勿泄于人。十年外，吾自迎汝。”因以口诀教之。定谨讷小心，于家甚孝。亦曾私为此木，召鬼神、化人物，无不能者。与父母往连水省亲，至县，有音乐戏剧，众皆观之，定独不往。父母曰：“此戏甚盛，亲表皆去，汝何独不看邪？”对曰：“恐尊长要看，儿不得去。”父母欲往，定曰：“此有（有原作又，据明抄本改）青州大设，可亦看也。”即提一水瓶，可受二斗以来，空中无物。置于庭中，禹步绕三二匝，乃倾于庭院内，见人无数，皆长六七寸。官僚将吏、士女、看人，喧阗满庭。即见无比设厅戏场，局筵队仗，音乐百戏，楼阁车棚，无不精审。如此宴设一日，父母与看之。至夕，复侧瓶于庭，人物车马，千群万队，逦迤俱入瓶内。父母取瓶视之。亦复无一物。又能自以刀剑剪割手足，刳剔五脏，分挂四壁。良久，自复其身，晏然无苦。每见图障屏风，有人物音乐者，以手指之，皆能飞走歌舞，言笑趋动，与真无异。父母问其从何学之，曰：“我师姓药，海陵山神仙也。已锡升天之道，约在十年，今七年矣。”辞家入天柱潜山，临去白父母曰：“若有意念，儿自归来，无深虑也。”如是父母念之，即便还家，寻复飞去。一日谓父母曰：“十六年后，广陵为瓦砾矣。可移家海州，以就福地。”留丹二粒与父母，曰：“服之百余年无疾。”自此不复归。父母服丹，神气轻爽，饮食嗜好，倍于少壮者。遂移居海州。乾符中，父母犹在。（出《仙传拾遗》）
【译文】
张定是广陵人，少年入学。有一天他起得很早，天气很冷，一轮晓月挂在天边，街上没有人。张定独自走了一百多步，有一个道士走得很急。那个道士回头看见了他，就站住对他说：“你这个人可以教啊。”就问他：“你喜欢的事情是什么？”他回答说：“喜欢长生不老。”道士说：“这不难办到，你有仙骨，探求道术一定能成功。我暂且教给你变化的法术，不要泄露给别人。十年后，我亲自接你。”于是把口诀教给了他。张定谨慎小心，不喜欢说话，在家里很孝顺，也曾偷偷地练习这个法术，召鬼神、变人物，没有不能变的。有一次，他与父母一起去连水县探亲，到县以后，有音乐戏剧，大家都去观看，唯独张定不去。父母对他说：“这个戏很热闹，亲戚里外的人都去，为什么唯独你不去看呢？”张定回答说：“恐怕尊长要去，儿不能去。”父母要去，张定说：“这里有青州大戏，也可以看看。”就提着一个水瓶，可以装二斗以上，中间空空的没有东西。把它放在院子里，像巫师道士作法迈步绕着水瓶走了二三圈，就把水瓶放倒在院子里。这时，出现了无数的人，都六七寸高，有官僚、将吏、士女和观看的人，满院子一片喧闹。马上又出现了无法比拟的设厅戏场：队仗、楼阁车棚、音乐百戏，无不精密周详。这样安乐地摆布了一天，父母与他一起观看。到天黑时，又把水瓶放倒在院子里，人物车马、千群万队曲折连绵地都进到瓶内。父母把瓶拿起来看，瓶中又是空无一物。张定又能用刀剑剪割自己的手脚，剜出五脏，分挂在四面墙壁上，过了很久，自己又恢复身体原状，安适地没有痛苦。每当他看到图障屏风，有人物音乐的，就用手去指点它们，都能飞走歌舞、说笑跑动，跟真的没有不同。父母问他从哪里学来这套法术，他说：“我的师父姓药，是海陵山的神仙。已经教我学会升天之道，约定在十年，现在已经七年了。”于是与家里人告别入天柱山隐居，临走时告诉父母说：“如果你们心里想念我，儿自会回来，不要太忧虑了。”这样，每当父母想念他的时候，他就回到家里来，不久又飞去。有一天，他对父母说：“十六年后，广陵将变成废墟了，可以把家搬到海州，而到福地去。”又留下两粒丹药给父母，说：“把这丹药服下，可以一百多年没有疾病。”从这次走后，他再也没有回家。他的父母吃了丹药，神清气爽，饮食嗜好，比年轻力壮的人强一倍，于是就把家搬到了海州。乾符年间，他的父母还活着。
石旻
有石旻者，不知何许人也。浪迹江湖之间，有年数矣。道术玄妙，殆不可测。长庆中，客于宛陵郡。有雷氏子，�
