太平广记 500卷-第116章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
郁，透于户外。因还瓯，遽揭箔。睹一女子，露选碛ⅲ喝谘┎剩称勰逵瘢奕襞ㄔ啤＝慷诿姹紊恚浜炖贾墓龋蛔惚绕浞祭鲆病：骄颍沧愣荒苋ァＲ虬族唬骸澳称吐砩跫ⅲ疙诖耍焙翊鹦唬椅藜琛！卞唬骸叭卫删员恪！鼻宜旆蛊惋髀怼Ａ季梦藉唬骸跋蚨眯∧镒樱蘩鼍耍巳葸溃猿祯槎荒苁剩改珊窭穸⒅珊酰俊卞唬骸扒研砑抟蝗耍蔽淳投Ｎ医窭喜。挥写伺铮蛴猩裣桑帕榈ひ坏豆纾胗耔凭实分偃眨娇删屯蹋钡煤筇於稀＞既〈伺撸糜耔凭剩岬庇胫病Ｆ溆嘟鸩嵛抻么Χ！焙桨菪辉唬骸霸敢园偃瘴凇１匦凭识粒匏砣恕！卞唬骸叭弧！焙胶藓薅ァ＜爸辆┕獠灰跃偈挛猓诜磺质行椋呱闷溆耔凭剩抻跋臁；蛴雠笥眩舨幌嗍叮谘晕袢恕Ｊ掠嗳眨蛴鲆换跤窭衔淘唬骸敖秒街菀┢瘫謇鲜椋朴杏耔凭驶踔删仪笕绱耍司岬蔽榈即铩！焙嚼⒑烧渲兀耔凭省１謇显唬骸胺嵌夔挪豢傻谩！焙侥诵耗遥婊跗突趼恚郊捌涫Ｋ觳街瓒狸掷肚拧Ｎ羧斟笮υ唬骸坝腥缡切攀亢酰课崞癜樱怀昶淅驮铡！迸辔⑿υ唬骸八淙唬岬芬┌偃眨揭橐龊谩！卞诮蟠浣庖郊吹分缥瓜ⅲ乖蝈找┚视谀谑摇：接治诺芬┥蚩杏裢贸骤凭剩┕饣允遥杉撩ⅲ谑呛街庥帷Ｈ绱巳兆悖侄讨唬骸拔岬比攵炊嬉銎荩崂删哒枢！彼礻肷剑胶皆唬骸暗倭舸恕！卞已渤德砥土ィ蕉１鸺淮蟮诹啤Ｖ殪榛稳眨谟姓梳⑵拎榇湔渫妫徽橹粒绻笃菁已伞Ｏ赏膛饺胝示屠衿桨蒎泻伞ｅ唬骸芭崂勺允乔謇渑嵴嫒俗铀铮档背鍪溃蛔闵罾⒗襄玻 奔耙畋觯嗌裣芍腥艘病：笥邢膳喵倌抟拢剖瞧拗⒍：桨萜唬骸芭崂刹幌嗍兑俊焙皆唬骸拔舴且龊茫恍寻菔獭！迸唬骸安灰涠蹁就刍囟窒婧汉酰俊焙缴罹颍毅С滦弧：笪首笥遥唬骸笆切∧镒又⒃魄谭蛉恕Ａ醺傧删抟玻咽歉哒妫窕手簟！卞烨埠浇奕胗穹宥粗校砺ナ馐叶又６早┣碛⒅ぁＬ逍郧逍椋㈢ぢ蹋窕栽冢魑舷伞Ｖ撂椭校讶寺鲋诶肚沛渲鳎蛩档玫乐隆Ｋ煸短锩烙袷铮细频ひ涣＃鹩镉廊眨勾锸橛谇装Ｂ唬骸靶旨鹊玫溃绾纹蛞谎远淌凇！焙皆唬骸袄献釉唬槠湫模灯涓埂！裰耍挠担斡傻玫乐怼！甭拥巽氯唬镏唬骸靶亩嗤耄孤┚纾葱槭悼芍印７踩俗杂胁凰乐酰沟ぶ剑游幢憧山獭Ｒ烊昭灾！甭又豢汕耄昭缍ァ：笫廊四杏稣摺＃ǔ觥洞妗罚�
【译文】
唐朝长庆年间，有个秀才叫裴航，因科举考试不中到鄂渚去漫游，拜访故旧友人崔相国。恰值崔相国赠给他二十万钱，要长途携带回到京城，因而雇大船载到湘汉。同船有一个樊夫人，乃是国色天香的美人。言词问答交接，隔着帷帐仍觉亲近融洽。裴航虽感亲切，但没有办法通达心意与她会面。于是他就贿赂樊夫人的侍妾袅烟，求她送达一首诗：“同为胡越犹怀想，况遇天仙隔锦屏。倘若玉京朝会去，愿随鸾鹤入青云。”诗送去之后，很久没有得到答复，裴航多次讯问袅烟，袅烟说：“娘子看了诗如同没看，怎么办？”裴航没有办法，于是在道途中搜求名酝珍果去送给她。樊夫人这才派袅烟去召裴航相见。到帐帷之后，觉得玉莹光寒，花明丽景，樊夫人乌云似的鬟鬓低垂，修眉如新月淡扫，其举止就是烟霞以外的仙人，怎肯与尘俗之人为偶？裴航再拜行礼，呆愣很久。樊夫人说：“我有丈夫在汉南，将要弃官而幽居深山，召我去一次诀别罢了。深以担扰为哀，担心不能按期赶到，哪里还有心情留意顾盼他人呢？确实不能这样。只不过喜与郎君同舟共济，不要把谐谑之意放在心上。”裴航说：“不敢。”在那里喝了酒就回来了，知道樊夫人操守如冰霜，不可冒昧相求。后来，樊夫人让袅烟拿一首诗送给裴航，诗中说：“一饮琼浆百感生，玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙窟，何必崎岖上玉清。”裴航看了这首诗，空怀感愧而已，然而也不能把诗中的旨趣全部理解透彻。后来更没有重新见面，只是让袅烟表达寒暄而已。于是抵达襄汉，樊夫人与使婢带着妆奁，没有和裴航告辞就走了，没人能知道她到哪里去。裴航到处寻访她，可是樊夫人隐迹匿形，意无踪影。裴航也就整治行装回京。经过蓝桥驿附近，因为口渴得很，就下道找水喝。看见三四间茅屋，低而又狭窄，有个老妇人在纺麻苎。裴航给她作揖讨浆水，老妇人吆喝说：“云英，擎一瓯浆水来，郎君要喝。”裴航对这句话很惊讶，回想起樊夫人诗中有云英的句子，深感自己不能领会。不一会儿，在苇箔的下面伸出一双白玉般的手，捧着一个瓷瓯。裴航接过来喝水，觉得是真正的玉液，只觉得异香浓郁，透到门外。于是还回了瓷瓯，突然揭开苇箔，看见一个女子，象露珠裹着的红玉，象春风融化了的雪彩，脸胜腻玉，鬓如浓云，娇滴滴地掩面遮身，即使红兰隐于幽谷，也不能和她的美丽芳容相比。裴航呆了，脚象扎根了似的不能走开。于是他对老妇人说：“我的仆人和马都饿了，希望在此休息，定当重重答谢，望您不要拒绝我们。”老妇人说：“任从郎君自便。”而且就让其仆吃饭喂马。过了很久，裴航对老妇人说：“刚才看见小娘子，艳丽得使人吃惊，姿容超过当世之人，我所以徘徊不能离去，就是因为希望纳厚礼而娶她，可以吗？”老妇人说：“她已应许嫁给一个人，只是时候没到未能成就罢了。我现在年老多病，只有这个孙女，昨天有个神仙送给我灵丹一刀圭，但必须用玉杵臼捣之一百天，方能吞服，一定能比天老得还晚。您约定娶这个女孩的条件，就是得到玉杵臼，我一定把她给你。其余金帛等物，我没有用它之处。”裴航拜谢说：“我愿意以百日为期限。一定带杵臼到来，再不要应许别人。”老妇人说：“就这样吧！”裴航非常遗憾地离去，等到了京城，一点也不把科举的事放在心上，只是到坊曲闹市喧腾的街道去，高声打听那种玉杵臼，竟没有一点影子和回响。有时遇到朋友，好象不认识似的，大家都说他是狂人。数月余日，偶然遇到一个卖玉的老头说：“最近我接到了虢州药铺卞老的信，说是有玉杵臼要卖掉，郎君恳切寻求到这种程度，我当写信指引你去。”裴航含羞地背负珍重礼物，果然找到了杵臼。卞老说：“除非二百串钱不能得到杵臼。”裴航倾囊而出，加上卖仆人卖马的钱，才凑足那个数目。于是独自一人步行奔回抵达蓝桥，昔日那个老妇人大笑着说：“有如此讲信用的人吗？我怎能爱惜孙女而不酬谢他的功劳呢？”女郎也微笑着说：“虽然这样，然而还要为我捣药一百天，才能商议婚姻之好。”老妇人把药从襟带间解下来，裴航就开始捣药，白天干活晚上休息，到晚上老妇人就把药和杵臼收归内室。裴航又听到捣药的声音，就去偷看，看到有个白兔拿着杵臼，雪白的光芒辉映满室，可以照出细毛和芒刺，于是裴航的意志更加坚定。就这样日子够了，老妇人拿药吞了，说：“我当进洞去告诉亲戚，为裴郎准备帐帷。”就带着女郎进了山，对裴航说：“你且留在这稍等。”顷刻车马仆隶迎接裴航前去。又看到一个很大的府第一眼望不到头，镶珠的门扉在日光下闪动，里面有帐幄屏帷及珠翠珍玩，没有一件不尽善尽美，超过贵戚之家了。仙童侍女引导裴航入帐完成礼仪之后，裴航向老妇人下拜，感激涕零。老妇人说：“裴郎本来是清冷裴真人的子孙，业当出世，不当对老妪深谢呀！”到了引见诸宾，多半是神仙中人。后有一个仙女，梳着鬟鬓穿着霓衣，说是妻子的姐姐。裴航拜完，仙女说：“裴郎不认识我了吗？”裴航说：“从前不是姻亲，想不起来在哪儿拜识。”仙女说：“不记得从鄂渚同船回到襄汉吗？”裴航很惊讶，诚恳地表示了敬意。后来问左右的人，回答说：“这是小娘子的姐姐云翘夫人，仙君刘纲的妻子，已经是真人，担当玉皇大帝的女官。”老妇人就让裴航领妻子进入玉峰洞中，到琼楼殊室去居住。以绛雪琼英之丹为食。体性清虚，毛变得深青带红又转绿，神化自在之境，超升为上仙。到了太和年间，其友人卢颢在蓝桥驿的西边遇到他，于是说起得道之事。裴航就赠给卢颢蓝田美玉十斤、紫府灵丹一粒，叙话一整天，让卢颢到他亲友那里去送信。卢颢磕着头说：“老兄已经得道，无论如何求您说一句话教我。”裴航说：“老子说‘虚其心，实其腹’，现在的人，心越来越实怎能懂得道家之理。”卢子不明白，裴航就告诉他：“心多妄想，腹漏精溢，就可以知道虚实了。凡人各自有不死之木还丹之方，只是您未便可教，将来再说吧！”卢子知道不可能请求到，但还等宴席终了才离去。后世的人没有遇见裴航的。
卷第五十一 神仙五十一
侯道华 宜君王老 陈师 陈金
侯道华
河中永乐县道净院，居蒲中之胜境，道士寓居，有以十数。唐文宗时，道士邓太玄炼丹于药院中。药成，疑功未究，留贮院内，人共掌之。太玄死（死原作师。据明抄本改），门徒周悟仙主院事。时有蒲人侯道华，事悟仙以供给使。诸道士皆奴畜之，洒扫隶役，无所不为，而道华愈欣然。又常好子史，手不释卷，一览必诵之于口。众或问之，要此何为，答曰：“天上无愚懵仙人。”咸大笑之。蒲中多大枣，天下人传，岁中不过一二无核者，道华比三年辄得啖之。一旦，道华执斧，科古松枝垂且尽，如削，院中人无喻其意。明日昧爽，众晨起，道华房中亡所见。古松下施案，致一杯水，仍脱双履案前，道华衣挂松上。院中视之，中留一首诗云：“帖里大还丹，多年色不移。前宵盗吃却，今日碧空飞。惭愧深珍重，珍重邓天师。他年炼得药，留着与内芝。吾师知此术，速炼莫为迟。三清专相待，大罗的有期。”下列细字，称去年七月一日，蒙韩君赐姓李名内芝，配住上清善进院，以次十数言。时唐大中五年五月二十一日，院中人方验道华窃太玄药仙去，因相率白节度使尚书郑公光，按视踪迹不诬，即以其事闻奏。诏赍绢五百匹，并赐御衣，修饰廊殿，赐名升仙院。（出《宣室志》）
【译文】
河中永乐县道净院，地处蒲中的胜境，有几十个道士寓居那里。唐文宗时，道士邓太玄在药院中炼丹。丹药炼成，疑心功力不知究竟如何，就把它留在院内贮存起来，由道人共同掌管它。邓太玄死后，他的门徒周悟仙主持院中事务。这时有蒲人侯道华侍奉周悟仙而供差使。众道士都像役使奴仆似的役使他，洒水扫地奴隶般地役使，没有什么活不让他干，而侯道华更加高兴。侯道华平常又喜好子、史诸书，手不释卷，看过一遍一定诵之于
